The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
[192] 107:35. =Eryx.= A Sicilian king, son of Venus; was killed by
Hercules in a boxing contest.
[193] 113:8. =Labyrinth in Crete.= The Labyrinth, a maze built by Dædalus
for King Minos at Gnossus in Crete to contain the Minotaur.
[194] 113:25. =Solemn.= Sacred festival, required each year.
[195] 117:20. =Dis.= Ruler of the underworld, variously called Orcus,
Acheron, Erebus, Avernus. Dis, or Pluto, brother of Jupiter, is called
Jupiter Stygius.
[196] 117:22. =Tartarus.= The abode of the wicked in the underworld.
[197] 117:24. =Elysium.= The abode of the good in the underworld.
[198] 120:11. =Glaucus.= A prophetic sea-god, said to be completely
incrusted by “shellfish, seaweed, and stones,” so that he is used by
Plato (_Rep._ X, p. 116) as the image of a soul incrusted with sin.
[199] 120:12. =Ino’s Palæmon.= Ino with his son Palæmon were transformed
into sea divinities. The following names are of sea divinities.
[200] 121:7. =Lethe.= A river of the underworld whose waters bring
forgetfulness. Styx. The main river in the underworld.
[201] 121:17. =Sirens’ isle.= The Sirens were monsters with heads of
women and bodies of birds who dwelt on some rocks off the Campanian
coast, by the bay of Naples. Their sweet singing enticed mariners on to
the rocks to be destroyed.
[202] 121:24. =Naked corpse.= Burial thought essential to spirit’s peace.
BOOK VI
Visit of Æneas to Anchises in the world of the dead. Much of the
philosophy is Stoic pantheism. The theory of the vision appears to
include the Pythagorean doctrine of metempsychosis. Ulysses in _Odyssey_,
Book XI, visited the world of shades.
[203] 122:11. =Sibyl.= Through the Cumæan Sibyl, Deïphobe, as the guide
of Æneas through the lower world, Virgil exalts the use of the Sibylline
Books in the Roman religion. It is interesting to note that the position
given the Sibyl, as guide of Æneas, Dante in turn gives to Virgil as his
own guide in the lower world.
[204] 122:24. =Sons of Cecrops.= The Athenians yearly surrendered seven
youths and seven maidens to be sent to Crete to be devoured by the
Minotaur, because the Athenians, through envy of his success in the
public games, had murdered Androgeus, son of Minos, king of Crete, and
Minos had made this the condition of peace.
[205] 122:31. =The edifice= is the Labyrinth, in which the Minotaur was
confined.
[206] 123:5. =Icarus.= Son of Dædalus, who sought to escape with his
father from Crete, but flew so near the sun that the wax by which his
wings were fastened on was melted, and he fell and perished in the sea
called from his name Icarian.
[207] 123:35. =Dardan.= Trojan. The Trojans are called by Virgil
sometimes descendants of Dardanus, sometimes of Laomedon, sometimes of
Anchises, again of Æneas, now Teucrians, and now Phrygians.
[208] 123:36. =Æacides.= A patronymic, applied by Virgil, now to
Achilles, as here, now to Pyrrhus Neoptolemus, meaning descendant of
Æacus.
[209] 124:35. =Dorian.= Greek.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account