The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
[235] 148:10. =Quirinus.= Romulus.
[236] 149:7. =Laurentian.= Laurentum, a town on the coast of Latium, a
city of King Latinus.
[237] 149:14. =Gate of ivory.=
“A recent writer has reminded us that dreams after midnight
were accounted true both by the Greeks and the Romans. Hence
he concluded that Virgil, in making Æneas issue by the gate
of false dreams, is indicating that Æneas comes forth from
the underworld before midnight. As to the time of Æneas’ stay
in the lower world see lines 255, 535-539. He is in the land
of the shades from dawn until nearly midnight.”—KNAPP.
“By those who think this book a symbolic exhibition of certain
mysteries, the legend of the Gate, with the dismissal of Æneas
from the ivory one, is considered a warning that the language
may not be taken literally, or understood except by the
initiated.”—GREENOUGH.
“Anchises conducts Æneas and the Sibyl to the ivory gate as
the one which affords the easiest and quickest ascent to the
upper world. They are thus saved the toil of ascending by the
way they came, which, according to the words of the Sibyl, 128,
129, would have been a work of great labor.”—FRIEZE.
BOOK VII
Arrival of Æneas in Latium and commencement of hostilities between the
Latins and Trojans.
[238] 150:1. =Caieta.= Æneas buries his nurse on a promontory of Latium
which he called after her—now called Gaeta.
[239] 151:8. =Erato.= Name of one of the Muses.
[240] 151:14. =Tyrrhenian.= The Tyrrheni were a people of Asia who had
settled in Etruria, a district north of Italy. Hence used synonymously
for Etrurian, Tuscan—Italian. Œnotrian is still another term.
[241] 151:29. =Turnus.= Son of Daunus and the nymph Venilia, was king
of the Rutulians, a people of Latium. He led the Italian forces against
Æneas, but was at last slain by Æneas in single combat, as described in
the last of Book XII.
[242] 153:19. =The eating of tables= was foretold by the Harpy and
Anchises, in Book III, page 59.
[243] 159:19. =Bellona.= Goddess of war and bloodshed, an old Italian
deity—sister of Mars.
[244] 159:26. =Allecto.= One of the Furies. Her sisters were Megæra and
Tisiphonë.
[245] 160:11. =Amata.= Queen of Latium, wife of King Latinus.
[246] 165:15-17. =Trivia’s lake= (= Diana’s), =Nar=, =Veline=.
“The lake of Diana on the Alban Mount, far to the southeast of
the Tiber, and the Nar and Velinus far to the northeast, i.e.
the whole country around heard the sound. The lake of Diana is
now called Lake Nemi, near Ariccia, 15 miles south of Rome. The
river Nar runs between Umbria and the Sabine country, and falls
into the Tiber. The lake Velinus was produced by the overflow
of the river Velinus and was led into the Nar by a channel cut
through a ledge of rock by the consul M. Curius Denatus, B.C.
270. This produced the celebrated fall of Terni.”—FRIEZE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account