The Æneid of Virgil translated into English prose — John Shaqi
The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Gracious queen, to whom Jupiter has given to found a
new city, and to restrain by force of law the pride of savage 35
nations, we, hapless Trojans, driven by the winds over
every sea, make our prayer to you—keep off from our
ships the horrors of fire, have pity on a pious race, and
vouchsafe a nearer view to our affairs. We are not come
to carry the havoc of the sword into the homes of Libya—to
snatch booty and hurry it to the shore; such violence
is not in our nature; such insolence were not for
the vanquished. There is a place—the Greeks call it 5
Hesperia—a land old in story, strong in arms and in
the fruitfulness of its soil; the Œnotrians were its settlers;
now report says that later generations have called the
nation Italian, from the name of their leader. Thither
were we voyaging, when, rising with a sudden swell, Orion,[106] 10
lord of the storm, carried us into hidden shoals, and far
away by the stress of reckless gales over the water, the
surge mastering us, and over pathless rocks scattered us
here and there: a small remnant, we drifted hither on to
your shores. What race of men have we here? What 15
country is so barbarous as to sanction a native usage like
this? Even the hospitality of the sand is forbidden us—they
draw the sword, and will not let us set foot on the
land’s edge. If you defy the race of men, and the weapons
that mortals wield, yet look to have to do with gods, who 20
watch over the right and the wrong. Æneas was our king,
than whom never man breathed more just, more eminent
in piety, or in war and martial prowess. If the Fates are
keeping our hero alive—if he is feeding on this upper
air, and not yet lying down in death’s cruel shade—all 25
our fears are over, nor need you be sorry to have made
the first advance in the contest of kindly courtesy. The
realm of Sicily, too, has cities for us, and store of arms,
and a hero-king of Trojan blood, Acestes.[o] Give us leave
but to lay up on shore our storm-beaten fleet, to fashion 30
timber in your forests, and strip boughs for our oars, that,
if we are allowed to sail for Italy, our comrades and king
restored to us, we may make our joyful way to Italy and
to Latium; or, if our safety is swallowed up, and thou,
best father of the Teucrians, art the prey of the Libyan 35
deep, and a nation’s hope lives no longer in Iulus, then, at
least, we may make for Sicania’s straits, and the houses
standing to welcome us, whence we came hither, and may
find a king in Acestes.” Such was the speech of Ilioneus;
an accordant clamour burst at once from all the sons of
Dardanus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account