The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Astounded was Dido, Sidon’s daughter, first at the hero’s
presence, then at his enormous sufferings, and she bespoke
him thus:—“What chance is it, goddess-born, that is
hunting you through such a wilderness of perils? what 30
violence throws you on our savage coasts? Are you, indeed,
the famed Æneas, whom to Anchises the Dardan,
Venus, queen of light and love, bore by the stream of
Simois? Aye, I remember Teucer coming to Sidon, driven
from the borders of his fatherland, hoping to gain a new 35
kingdom by the aid of Belus. Belus, my sire, was then
laying waste the rich fields of Cyprus, and ruling the isle
with a conqueror’s sway. Ever since that time I knew
the fate of the Trojan city, and your name, and the
Pelasgian princes. Foe as he was, he would always extol
the Teucrians with signal praise, and profess that
he himself came of the ancient Teucrian stock. Come
then, brave men, and make our dwellings your home. 5
I, too, have had a fortune like yours, which, after the
buffeting of countless sufferings, has been pleased that
I should find rest in this land at last. Myself no stranger
to sorrow, I am learning[109] to succour the unhappy.”
With these words, at the same moment she ushers 10
Æneas into her queenly palace, and orders a solemn
sacrifice at the temples of the gods. Meantime, as if
this were nought, she sends to his comrades at the shore
twenty bulls, a hundred huge swine with backs all bristling,
a hundred fat lambs with their mothers, and the 15
wine-god’s jovial bounty.
But the palace within is laid out with all the splendour of
regal luxury, and in the centre of the mansion they are
making ready for the banquet; the coverlets are embroidered
and of princely purple—on the tables is massy 20
silver, and chased on gold the gallant exploits of Tyrian
ancestors, a long, long chain of story, derived through
hero after hero ever since the old nation was young.
Æneas, for his fatherly love would not leave his heart at
rest, sends on Achates with speed to the ships to tell Ascanius 25
the news and conduct him to the city. On Ascanius
all a fond parent’s anxieties are centred. Presents,
moreover, rescued from the ruins of Ilion, he bids him
bring—a pall stiff with figures of gold, and a veil with
a border of yellow acanthus,[110] adornments of Argive 30
Helen,[111] which she carried away from Mycenæ, when she
went to Troy and to her unblessed bridal, her mother
Leda’s marvellous gift; the sceptre, too, which Ilione
had once borne, the eldest of Priam’s daughters, and the
string of pearls for the neck, and the double coronal of 35
jewels and gold. With this to despatch, Achates was
bending his way to the ships.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account