The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
near to heaven, that it might not be admitted at the gates
or dragged within the walls, and thus restore to the people
the bulwark of their old worship. For if your hand should
profane Minerva’s offering, then (said he) a mighty destruction—may
the gods turn the omen on his head ere
it falls on yours!—would come on the empire of Priam
and the Phrygian nation; but if these hands of yours 5
should help it to scale your city’s height, Asia would roll
the mighty tide of invasion on the walls of Pelops,[129] and
our posterity would have to meet the fate he threatened.’
“Such was the stratagem—the cursed art of perjured
Sinon—that gained credence for the tale; and such the 10
victory won over us by wiles and constrained tears—over
us, whom not Tydeus’ son, nor Achilles of Larissa,
nor ten years of war subdued, nor a fleet of a thousand
sail.
“And now another object, greater and far more terrible, 15
is forced on my poor countrymen, to the confusion of their
unprophetic souls. Laocoon, drawn by lot as Neptune’s
priest, was sacrificing a mighty bull at the wonted altar—when
behold from Tenedos, over the still deep—I
shudder as I recount the tale—two serpents coiled in vast 20
circles are seen breasting the sea, and moving side by side
towards the shore. Their breasts rise erect among the
waves; their manes, of blood-red hue, tower over the
water, the rest of them floats behind on the main, trailing
a huge undulating length; the brine foams and dashes 25
about them; they are already on shore, in the plain—with
their glowing eyes bloodshot and fiery, and their
forked tongues playing in their hissing mouths. We fly
all ways in pale terror: they, in an unswerving column,
make for Laocoon, and first each serpent folds round one 30
of his two sons, clasping the youthful body, and greedily
devouring the poor limbs. Afterwards, as the father comes
to the rescue, weapon in hand, they fasten on him and lash
their enormous spires tight round him—and now twice
folded round his middle, twice embracing his neck with 35
their scaly length, they tower over him with uplifted head
and crest. He is straining with agonizing clutch to pull
the knots asunder, his priestly fillets all bedewed with gore
and black poison, and raising all the while dreadful cries
to heaven—like the bellowing, when a wounded bull darts
away from the altar, dashing off from his neck the ill-aimed
axe. But the two serpents escape glidingly to the
temple top, making for the height where ruthless Tritonia 5
is enthroned, and there shelter themselves under the goddess’s
feet and the round of her shield. Then, indeed,
every breast is cowed and thrilled through by a new and
strange terror—every voice cries that Laocoon has been
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account