The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“To hide, yes, hide your enormous crime, perfidious
wretch, did you hope _that_ might be done—to steal away
in silence from my realm? Has our love no power to keep 25
you? has our troth, once, plighted, none, nor she whom
you doom to a cruel death, your Dido? Nay, are you
fitting out your fleet with winter’s sky overhead, and hastening
to cross the deep in the face of all the northern winds,
hard-hearted as you are? Why, suppose you were not 30
seeking a strange clime and a home you know not—suppose
old Troy were still standing—would even Troy draw
you to seek her across a billowy sea? Flying, and from
me! By the tears I shed, and by your plighted hand,
since my own act, alas! has left me nought else to plead—by 35
our union—by the nuptial rites thus prefaced—if
I have ever deserved well of you, or aught of mine ever
gave you pleasure—have pity on a falling house, and strip
off, I conjure you, if prayer be not too late, the mind that
clothes you. It is owing to you that the Libyan tribes and
the Nomad chiefs hate me, that my own Tyrians are estranged;
owing to you, yes, you, that my woman’s honour
has been put out, and that which was my one passport 5
to immortality, my former fame. To whom are you abandoning
a dying woman, my guest?—since the name of
husband has dwindled to that. Why do I live any longer?—to
give my brother Pygmalion time to batter down
my walls, or Iarbas the Moor to carry me away captive? 10
Had I but borne any offspring of you before your flight,
were there some tiny Æneas to play in my hall, and remind
me of you, though but in look, I should not then feel utterly
captive and forlorn.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account