The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
She ceased. He all the while, at Jove’s command, was 15
keeping his eyes unmoved, and shutting up in his heart his
great love. At length he answers in brief:—“Fair queen,
name all the claims to gratitude you can, I shall never
gainsay one, nor will the thought of Elissa[178] ever be unwelcome
while memory lasts, while breath animates this 20
frame. A few words I will say, as the case admits. I
never counted—do not dream it—on stealthily concealing
my flight. I never came with a bridegroom’s torch
in my hand, nor was this the alliance to which I agreed.
For me, were the Fates to suffer me to live under a star 25
of my own choosing, and to make with care the terms I
would, the city of Troy, first of all the dear remains of what
was mine, would claim my tendance. Priam’s tall roof-tree
would still be standing, and my hand would have
built a restored Pergamus, to solace the vanquished. But 30
now to princely Italy Grynean[179] Apollo, to Italy his Lycian
oracles bid me repair. There is my heart, there my fatherland.
If you are riveted here by the sight of your stately
Carthage, a daughter of Phœnicia by a Libyan town,
why, I would ask, should jealousy forbid Teucrians to 35
settle in Ausonian land? We, like you, have the right of
looking for a foreign realm. There is my father Anchises,
oft as night’s dewy shades invest the earth, oft as the fiery
stars arise, warning me in dreams and appalling me by his
troubled presence. There is my son Ascanius, and the
wrongs heaped on his dear head every day that I rob him
of the crown of Hesperia, and of the land that fate makes
his. Now, too, the messenger of the gods, sent down from 5
Jove himself (I swear by both our lives) has brought me
orders through the flying air. With my own eyes I saw
the god in clear daylight entering the walls, and took in his
words with the ears that hear you now. Cease then to
harrow up both our souls by your reproaches: my quest 10
of Italy is not of my own motion.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account