The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Then at last, maddened by her destiny, poor Dido prays
for death: heaven’s vault is a weariness to look on. To
confirm her in pursuing her intent, and closing her eyes on
the sun, she saw, as she was laying her offerings on the
incense-steaming altars—horrible to tell—the sacred 5
liquor turn black, and the streams of wine curdle into
loathly gore. This appearance she told to none, not even
to her sister. Moreover, there was in her palace a marble
chapel to her former husband, to which she used to pay
singular honours, wreathing it with snowy fillets and festal 10
boughs; from it she thought she heard a voice, the accents
of the dead man calling her, when the darkness of night
was shrouding the earth: and on the roof a lonely owl in
funereal tones kept complaining again and again, and
drawing out wailingly its protracted notes; and a thousand 15
predictions of seers of other days come back on her,
terrifying her with their awful warnings. When she
dreams, there is Æneas himself driving her in furious chase:
she seems always being left alone to herself, always pacing
companionless on a never-ending road, and looking for her 20
Tyrians in a realm without inhabitants—like Pentheus,[o]
when in frenzy he sees troops of Furies, and two suns, and
a double Thebes rising around him; or Agamemnon’s[o]
Orestes rushing over the stage, as he flies from his mother,
who is armed with torches and deadly snakes, while the 25
avenging fiends sit crouched on the threshold.
So when, spent with agony, she gave conception to the
demon, and resolved on death, she settled with herself
time and means, and thus bespoke her grieving sister, her
face disguising her intent, and hope smiling on her brow:— 30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account