The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
LXXVII. Nor less, meanwhile, Saturnia hastes to crown
The war's mad tumult. Home the shepherds bore
Their dead from out the battle to the town.
Young Almo, and Galaesus, fouled with gore.
All bid Latinus witness, and implore
The gods, and while the blood-cry calls for flame
And slaughter, Turnus swells the wild uproar.
What! he an outcast? Shall the Trojans claim
The realm, and bastards dare the Latin race to shame?
LXXVIII. Then they, whose mothers through the pathless vales
And forests, fired with Bacchic frenzy, ply
Their orgies--so Amata's name prevails--
Come forth, and, gathering from far and nigh,
Weary the War-god with their clamorous cry,
Till, thwarting Heaven's high purpose, each and all
Omens at once and oracles defy,
And swarm around Latinus in his hall,
War now is all their wish, "to arms" the general call.
LXXIX. Firm stands the monarch as a sea-girt rock,
A sea-girt rock against the roaring main,
Which, spite of barking billows and the shock
Of Ocean, doth its own huge mass sustain.
The foaming crags around it chafe in vain,
And back it flings the seaweed from its side.
Too weak at length their madness to restrain,
For things move on as Juno's whims decide,
Oft to the gods, and oft to empty air he cried.
LXXX. "Ah me! the tempest hurries us along.
Fate grinds us sore. Poor Latins! ye must sate,
Your blood must pay, the forfeit for your wrong.
Thee, Turnus, thee the avenging fiends await,
Thou, too, the gods shalt weary, but too late.
My rest is won, and in the port I ride;
Happy in all, had not an envious fate
Denied a happy ending." Thus he cried,
And to his chamber fled, and flung the crown aside.
LXXXI. A custom in Hesperian Latium reigned,
Which Alban cities kept with sacred care,
And Rome, the world's great mistress, hath retained.
Thus still they wake the War-god, whensoe'er
For Arabs or Hyrcanians they prepare,
Or Getic tribes the tearful woes of war,
Or push to Ind their distant arms, or dare
To track the footsteps of the Morning star,
And claim their standards back from Parthia's hosts afar.
LXXXII. Twain are the Gates of War, to dreadful Mars
With awe kept sacred and religious pride.
A hundred brazen bolts and iron bars
Shut fast the doors, and Janus stands beside.
Here, when the senators on war decide,
The Consul, decked in his Quirinal pall
And Gabine cincture, flings the portals wide,
And cries to arms; the warriors, one and all,
With blare of brazen horns make answer to the call.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account