The Æneid of Virgil, Translated into English Verse — John Shaqi
The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
LV. Thus he, reproaching. Towards the town they fare
In haste. But Venus round them on the way
Wrapt a thick mist, a mantle of dark air,
That none should see them, none should touch nor stay,
Nor, urging idle questions, breed delay.
Then back, rejoicing, through the liquid air
To Paphos and her home she flies away,
Where, steaming with Sabaean incense rare,
An hundred altars breathe with garlands fresh and fair.
LVI. They by the path their forward steps pursued,
And climbed a hill, whose fronting summit frowned
Steep o'er the town. Amazed, AEneas viewed
Tall structures rise, where whilom huts were found,
The streets, the gates, the bustle and the sound.
Hotly the Tyrians are at work. These draw
The bastions' lines, roll stones and trench the ground;
Or build the citadel; those clothe with awe
The Senate; there they choose the judges for the law.
LVII. These delve the port; the broad foundations there
They lay for theatres of ample space,
And columns, hewn from marble rocks, prepare,
Tall ornaments, the future stage to grace.
As bees in early summer swarm apace
Through flowery fields, when forth from dale and dell
They lead the full-grown offspring of the race,
Or with the liquid honey store each cell,
And make the teeming hive with nectarous sweets to swell.
LVIII. These ease the comers of their loads, those drive
The drones afar. The busy work each plies,
And sweet with thyme and honey smells the hive.
"O happy ye, whose walls already rise!"
Exclaimed AEneas, and with envious eyes
Looked up where pinnacles and roof-tops showed
The new-born city; then in wondrous wise,
Clothed in the covering of the friendly cloud,
Passed through the midst unseen, and mingled with the crowd.
LIX. A grove stood in the city, rich in shade,
Where storm-tost Tyrians, past the perilous brine,
Dug from the ground, by royal Juno's aid,
A war-steed's head, to far-off days a sign
That wealth and prowess should adorn the line.
Here, by the goddess and her gifts renowned,
Sidonian Dido built a stately shrine.
All brazen rose the threshold; brass was round
The door-posts; brazen doors on grating hinges sound.
LX. Here a new sight AEneas' hopes upraised,
And fear was softened, and his heart was mann'd.
For while, the queen awaiting, round he gazed,
And marvelled at the happy town, and scanned
The rival labours of each craftsman's hand,
Behold, Troy's battles on the walls appear,
The war, since noised through many a distant land,
There Priam and th' Atridae twain, and here
Achilles, fierce to both, still ruthless and severe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account