The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
LX. "There, roof and pinnacle the Dardans tear--
Death standing near--and hurl them on the foe,
Last arms of need, the weapons of despair;
And gilded beams and rafters down they throw,
Ancestral ornaments of days ago.
These, stationed at the gates, with naked glaive,
Shoulder to shoulder, guard the pass below.
Hearts leap afresh the royal halls to save,
And cheer our vanquished friends and reinspire the brave.
LXI. "Behind the palace, unobserved and free,
There stood a door, a secret thoroughfare
Through Priam's halls. Here poor Andromache
While Priam's kingdom flourished and was fair,
To greet her husband's parents would repair
Alone, or carrying with tendance fain
To Hector's father Hector's son and heir.
By this I reached the roof-top, whence in vain
The luckless Teucrians hurled their unavailing rain.
LXII. "Sheer o'er the highest roof-top to the sky,
Skirting the parapet, a watch-tower rose,
Whence camp and fleet and city met the eye.
Here plying levers, where the flooring shows
Weak joists, we heave it over. Down it goes
With sudden crash upon the Danaan train,
Dealing wide ruin. But anon new foes
Come swarming up, while ever and again
Fast fall the showers of stones, and thick the javelins rain.
LXIII. "Just on the threshold of the porch, behold
Fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight:
As when a snake, that through the winter's cold
Lay swoln and hidden in the ground from sight,
Gorged with rank herbs, forth issues to the light,
And sleek with shining youth and newly drest,
Wreathing its slippery volumes, towers upright
And, glorying, to the sunbeam rears its breast,
And darts a three-forked tongue, and points a flaming crest.
LXIV. "With him, Achilles' charioteer and squire,
Automedon, huge Periphas and all
The Scyrian youth rush up, and flaming fire
Hurl to the roof, and thunder at the wall.
He in the forefront, tallest of the tall,
Poleaxe in hand, unhinging at a stroke
The brazen portals, made the doorway fall,
And wide-mouthed as a window, through the oak,
A panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
LXV. "Bared stands the inmost palace, and behold,
The stately chambers and the courts appear
Of Priam and the Trojan Kings of old,
And warders at the door with shield and spear.
Moaning and tumult in the house we hear,
Wailings of misery, and shouts that smite
The golden stars, and women's shrieks of fear,
And trembling matrons, hurrying left and right,
Cling to and kiss the doors, made frantic by affright.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account