The New York Obelisk: Cleopatra's Needle: With a Preliminary Sketch of the History, Erection, Uses, and Signification of ObelisksMoldenke, Charles E.
History
The New York Obelisk: Cleopatra's Needle: With a Preliminary Sketch of the History, Erection, Uses, and Signification of Obelisks
Moldenke, Charles E.
Cleopatra's Needle (New York, N.Y.); Inscriptions, Egyptian
Besides the three columns of hieroglyphs on each face of our obelisk, all
chiseled in large and bold characters, we find at the lower end of each
face near each edge inscriptions by a later king. The hieroglyphs of these
inscriptions are so minute and so mutilated as to be scarcely legible. They
seem to have started at the first of the lower cartouches and to have
extended to the two {72}horizontal lines at the bottom of the obelisk. As
each face has two of these columns, there are eight of these inscriptions
on the obelisk. The last half of the inscriptions is destroyed in each case
and may have been different on every column. The eastern column on the
south face is the most legible one and presumably reads thus
suten-kaut? kherp-kheper-Râ-sotep-en-Râ sa Râ
The king of Upper Osarkon I. · the son of Râ ·
and Lower Egypt ·
Amen-mer-Ûsarken ..........
Osarkon I. · .........._illegible!_..........
_i. e._ _The king of Upper and Lower Egypt, Osarkon I., the Sun's
offspring, Osarkon I._, ..........
_IV. Inscriptions of Augustus._
There is no name of any other Egyptian ruler, except the three mentioned
above, inscribed on our obelisk. When the emperor Augustus, however, had
the London and New York Obelisks transported to Alexandria in 12 B. C., he
caused his name to be engraved on the crabs which supported them. Only two
of these crabs have come down to us and are preserved in the Metropolitan
Museum of Art in Central Park. On the only remaining claw of one of the
crabs are two inscriptions; on the one side in Greek and on the other in
Latin, which give the names of the emperor, prefect or governor, and
architect. Prof. Augustus Merriam of Columbia College has devoted some time
to the study of these inscriptions and has made some very remarkable
discoveries, which fix {73}the eighteenth year of the reign of Augustus as
the time of the reërection of the London and New York Obelisks in
Alexandria. The inscriptions are herewith given in fac-simile.
The Greek inscription reads
[Illustration]
which looks like this in regular Greek types:
L [Greek: IÊ KAISAROS] In the year · 18 · of Cæsar
[Greek: BARBAROS ANETHÊKE] Barbarus · erected (it).
[Greek: ARCHITEKTONOUNTOS] The architect being
[Greek: PONTIOU] Pontius.
_i. e._ The governor _Barbarus erected_ this obelisk _in the eighteenth
year of_ the reign of _the emperor_ Augustus (12 B. C.). _Pontius was the
architect._
The Latin inscription reads
[Illustration]
{74}which is in regular Latin types:
ANNO XVIII CÆSARIS In the year · 18 · of Cæsar
BARBARVS PRÆF Barbarus · the prefect
ÆGYPTI POSVIT of Egypt · erected (it).
ARCHITECTANTE PONTIO The architect being · Pontius.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account