Epic poetry, German -- Translations into English; Nibelungen -- Poetry
"The fourth knight is the youngest, he with the downy cheek,
So maidenly in manner, so modest and so meek.
How gentle all his bearing! how soft his lovely cheer!
Yet we all should rue it, should wrong be done him here.
XXVII
"How mild soe'er his manner, how fair soe'er his frame,
Cause would he give for weeping to many a high-born dame,
Were he once stirr'd to anger; sure he's a warrior grim,
Train'd in all knightly practice, bold of heart and strong of limb."
XXVIII
Then spake the royal Brunhild, "Bring me my vesture straight,
If far-renowned Siegfried aspire to be my mate,
And is hither come to woo me, on the cast is set his life;
I fear him not so deeply, as to yield me for his wife."
XXIX
Soon was the lovely Brunhild in her robes array'd.
With their lovely mistress went many a lovely maid,
Better than a hundred, and all were richly dight;
For the noble strangers, I trow, a goodly sight.
XXX
With them of Brunhild's warriors advanc'd a chosen band,
Better than five hundred, each bearing sword in hand,
The very flower of Issland; 'twas a fair yet fearful scene.
The strangers rose undaunted as near them came the queen.
XXXI
Soon as the noble Siegfried met the fair Brunhild's sight,
In her modest manner she thus bespoke the knight.
"You're welcome, good Sir Siegfried; now, if it please you, show
What cause has brought you hither; that I would gladly know."
XXXII
"A thousand thanks, Dame Brunhild," the warrior made reply,
"That thou hast deign'd to greet me before my better nigh,
Before this noble hero, to whom I must give place.
He is my lord and master; his rather be the grace.
XXXIII
"On the Rhine is his kingdom; what should I further say?
Through love of thee, fair lady, we've sail'd this weary way.
He is resolv'd to woo thee whatever thence betide;
So now betimes bethink thee; he'll ne'er renounce his bride.
XXXIV
"The monarch's name is Gunther, a rich and mighty king;
This will alone content him, thee to the Rhine to bring.
For thee above the billows with him I've hither run;
Had he not been my master, this would I ne'er have done."
XXXV
Said she, "If he's thy master, and thou, it seems, his man,
Let him my games encounter, and win me if he can.
If he in all be victor, his wedded wife am I.
If I in one surpass him, he and you all shall die."
XXXVI
Then spake the Knight of Trony, "Come, lady, let us see
The games that you propose us; ere you the conqueress be,
Of my good lord King Gunther, hard must you toil, I ween.
He trusts with full assurance to win so fair a queen."
XXXVII
"He must cast the stone beyond me, and after it must leap,
Then with me shoot the javelin; too quick a pace you keep;
Stop, and awhile consider, and reckon well the cost,"
The warrioress made answer, "ere life and fame be lost."
XXXVIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account