The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Brynhild now tells Gunnar that Sigurd had really kept faith with him on
the wooing journey; but she will live with him no longer and pierces
herself with a sword, after foretelling to Gunnar his future fate and
that of Gudrun. In accord with her own request she is burned on one
funeral-pyre with Sigurd, the sword between them as once before.
Atli,[1] king of the Huns, now seeks Gudrun for wife. She refuses, but
Grimhild gives her a potion which causes her to forget Sigurd and the
past, and then she becomes the wife of Atli. After Sigurd's death Gunnar
had taken possession of the Niflungen hoard, and this Atli now covets. He
treacherously invites Gunnar and the others to visit him, which they do
in spite of Gudrun's warnings, first of all, however, sinking the hoard
in the Rhine. On their arrival Atli demands of them the hoard, which, he
says, belongs of right to Gudrun. On their refusal he attacks them. Hosts
of fighters on both sides fall and in the end Gunnar and Hogni, the only
two of their number remaining, are bound in fetters. Gunnar refuses
Atli's command to reveal the hiding-place of the hoard, bidding them
bring to him the heart of Hogni. They kill a servant and bring his heart
to Gunnar; but Gunnar sees how it still quivers with fear, and knows it
is not the heart of the fearless Hogni. Then the latter is really killed,
and his heart is brought to Gunnar, who cries exultingly that now only
the Rhine knows where the hoard lies hidden. In spite of Gudrun Atli
orders that Gunnar be thrown into a den of serpents. With a harp
communicated to him by Gudrun he pacifies them all but one, which stings
him to the heart, and thus Gunnar dies. Gudrun is nominally reconciled
with Atli, but in secret plans revenge for the death of her brothers. She
kills Atli's two sons, gives him at a banquet their blood to drink and
their hearts to eat. In the night she plunges a sword into his own heart,
confesses herself to him as his murderer, and sets fire to the castle, in
which Atli and all his remaining men are consumed.
[1] That is, Attila; the Etzel of the Nibelungenlied.
3. The Saga as preserved in the Nibelungenlied
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account