The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Upon the third morning / at the mass' tide
Was there beside the minster / filled the church-yard wide
With country-folk a-weeping / that came from far and near:
In death they yet did serve him / as is meet for friend full dear.
1063
And so it hath been told us, / ere these four days were o'er,
Marks full thirty thousand, / yea, in sooth, and more,
For his soul's reposing / to the poor were given there:
The while that lay all broken / his life and eke his body fair.
1064
When ended was the service / and full the masses sung,
In unrestrained sorrow / there the flock did throng.
They bade that from the minster / he to the grave be borne.
Them that fain had kept him / there beheld ye weep and mourn.
1065
Thence full loud lamenting / did the people with him pass.
Unmoved there never any / nor man nor woman was.
Ere that in grave they laid him / chanted they and read.
What host of priests full worthy / at his burial were gathered!
1066
Ere that the wife of Siegfried / was come unto the grave,
With water from the fountain / full oft her face they lave,
So struggled with her sorrow / the faithful lady fair.
Great beyond all measure / was the grief that she did bear.
1067
It was a mickle wonder / that e'er her life she kept.
Many a lady was there / that helped her as she wept.
Then spake the queen full noble: / "Ye men that service owe
To Siegfried, as ye love me, / now to me a mercy show.
1068
"Upon this sorrow grant ye / the little grace to me
That I his shining visage / yet once more may see."
So filled she was with anguish / and so long time she sought,
Perforce they must break open / the casket all so fairly wrought.
1069
Where she did see him lying / they then the lady led.
With hand full white and spotless / raised she his fair head;
Then kissed she there all lifeless / the good and noble knight,--
And wept so that for sorrow / ran blood from out her eyes so bright.
1070
Mournful was the parting / that then did rend the twain.
Thence away they bore her, / nor might she walk again,
But in a swoon did senseless / the stately lady lie.
In sooth her winsome body / for sorrow sore was like to die.
1071
When they the knight full noble / now in the grave had laid,
Beheld ye every warrior / beyond all measure sad
That with him was come hither / from Nibelung country.
Full seldom joyous-hearted / might ye royal Siegmund see.
1072
And many were among them / that for sorrow great
Till three days were over / did nor drink nor eat.
Yet might they not their bodies / long leave uncared-for so:
For food they turned from mourning / as people still are wont to do.
EIGHTEENTH ADVENTURE
How Siegmund fared Home Again
1073
Then went royal Siegmund / where he Kriemhild found.
Unto the queen spake he: / "Home must we now be bound.
We ween that guests unwelcome / here are we by the Rhine.
Kriemhild, beloved lady, / come now to country that is mine.
1074
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account