The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"Though from us hath been taken / by foul traitor's hand
Thy good spouse and noble / here in stranger land,
Thine be it not to suffer: / good friend thou hast in me
For sake of son beloved: / thereof shalt thou undoubting be.
1075
"Eke shalt thou have, good lady, / all the power to hold,
The which erstwhile hath shown thee / Siegfried the thane full bold.
The land and the crown likewise, / be they thine own to call,
And gladly eke shall serve thee / Siegfried's doughty warriors all."
1076
Then did they tell the servants / that they thence would ride,
And straight to fetch the horses / these obedient hied.
'Mid such as so did hate them / it grieved them more to stay:
Ladies high and maidens / were bidden dress them for the way.
1077
When that for royal Siegmund / stood ready horse and man,
Her kinsmen Lady Kriemhild / to beseech began
That she from her mother / would still forbear to go.
Then spake the lofty lady: / "That might hardly yet be so.
1078
"How might I for ever / look with eyes upon
Him that to me, poor woman, / such evil thing hath done?"
Then spake the youthful Giselher: / "Sister to me full dear,
By thy goodness shalt thou / tarry with thy mother here."
1079
"Who in this wise have harmed thee / and so grieved thy heart,
Thyself may'st spurn their service: / of what is mine take part."
Unto the knight she answered: / "Such thing may never be.
For die I must for sorrow / when that Hagen I should see."
1080
"From need thereof I'll save thee, / sister full dear to me,
For with thy brother Giselher / shalt thou ever be.
I'll help to still thy sorrow / that thy husband lieth dead."
Then spake she sorrow-stricken: / "Thereof in sooth had Kriemhild need."
1081
When that the youthful Giselher / such kindly offer made,
Then her mother Ute / and Gernot likewise prayed,
And all her faithful kinsmen, / that she would tarry there:
For that in Siegfried's country / but few of her own blood there were.
1082
"To thee they all are strangers," / did Gernot further say.
Nor lived yet man so mighty / but dead at last he lay.
Bethink thee that, dear sister, / in comfort of thy mood.
Stay thou amid thy kinsmen, / I counsel truly for thy good."
1083
To Giselher she promised / that she would tarry there.
For the men of Siegmund / the horses ready were,
When they thence would journey / to the Nibelungen land:
On carrying-horses laden / the knights' attire did ready stand.
1084
Went the royal Siegmund / unto Kriemhild then;
He spake unto the lady: / "Now do Siegfried's men
Await thee by the horses. / Straight shall we hence away,
For 'mid the men of Burgundy / unwilling would I longer stay."
1085
Then spake the Lady Kriemhild: / "My friends have counselled me,
That by the love I bear them, / here my home shall be,
For that no kinsmen have I / in the Nibelungen land."
Grieved full sore was Siegmund / when he did Kriemhild understand.
1086
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account