The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Then spake of Burgundy / Gernot the warrior strong:
"Lady, the death of Siegfried / thou mournest all too long.
Well will the monarch prove thee / that him he ne'er hath slain.
'Tis heard how that right sorely / thou dost for him unending plain."
1111
She spake: "The king none chargeth: / t'was Hagen's hand that slew.
When Hagen me did question / where might one pierce him through,
How might e'er thought come to me / that hate his heart did bear?
Then 'gainst such thing to guard me," / spake she, "had I ta'en good
care.
1112
"And kept me from betraying / to evil hands his life,
Nor cause of this my weeping / had I his poor lorn wife.
My heart shall hate forever / who this foul deed have done."
And further to entreat her / young Giselher had soon begun.
1113
When that to greet the monarch / a willing mind spake she,
Him soon with noble kinsmen / before her might ye see.
Yet dare might never Hagen / unto her to go:
On her he'd wrought sore evil, / as well his guilty mind did know.
1114
When she no hatred meted / unto Gunther as before,
By Hagen to be greeted / were fitting all the more.
Had but by his counsel / no ill to her been done,
So might he all undaunted / unto Kriemhild have gone.
1115
Nor e'er was peace new offered / kindred friends among
Sealed with tears so many. / She brooded o'er her wrong.
To all she gave her friendship / save to one man alone.
Nor slain her spouse were ever, / were not the deed by Hagen done.
1116
Small time it was thereafter / ere they did bring to pass
That with the Lady Kriemhild / the mighty treasure was,
That from Nibelungen country / she brought the Rhine unto.
It was her bridal portion / and 'twas fairly now her due.
1117
For it did journey thither / Gernot and Giselher.
Warriors eighty hundred / Kriemhild commanded there
That they should go and fetch it / where hidden it did lie,
And where the good thane Alberich / with friends did guard it faithfully.
1118
When saw they coming warriors / from Rhine the hoard to take,
Alberich the full valiant / to his friends in this wise spake:
"We dare not of the treasure / aught from them withhold:
It is her bridal portion, / --thus the noble queen hath told.
1119
"Yet had we never granted," / spake Alberich, "this to do,
But that in evil manner / the sightless mantle too
With the doughty Siegfried / we alike did lose,
The which did wear at all times / the fair Kriemhild's noble spouse.
1120
"Now alas hath Siegfried / had but evil gain
That from us the sightless mantle / the hero thus hath ta'en,
And so hath forced to serve him / all these lands around."
Then went forth the porter / where full soon the keys he found.
1121
There stood before the mountain / ready Kriemhild's men,
And her kinsmen with them. / The treasure bore they then
Down unto the water / where the ships they sought:
To where the Rhine flowed downward / across the waves the hoard they
brought.
1122
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account