The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Now of the treasure further / may ye a wonder hear:
Heavy wains a dozen / scarce the same might bear
In four days and nights together / from the mountain all away,
E'en did each one of them / thrice the journey make each day.
1123
In it was nothing other / than gold and jewels rare.
And if to every mortal / on earth were dealt a share,
Ne'er 'twould make the treasure / by one mark the less.
Not without good reason / forsooth would Hagen it possess.
1124
The wish-rod lay among them, / of gold a little wand.
Whosoe'er its powers / full might understand,
The same might make him master / o'er all the race of men.
Of Alberich's kin full many / with Gernot returned again.
1125
When they did store the treasure / in King Gunther's land,
And to royal Kriemhild / 'twas given 'neath her hand,
Storing-rooms and towers / could scarce the measure hold.
Nevermore such wonder / might of wealth again be told.
1126
And had it e'en been greater, / yea a thousandfold,
If but again might Kriemhild / safe her Siegfried hold,
Fain were she empty-handed / of all the boundless store.
Spouse than she more faithful / won a hero nevermore.
1127
When now she had the treasure, / she brought into that land
Knights many from far distance. / Yea, dealt the lady's hand
So freely that such bounty / ne'er before was seen.
High in honor held they / for her goodly heart the queen.
1128
Unto both rich and needy / began she so to give
That fearful soon grew Hagen, / if that she would live
Long time in such high power, / lest she of warriors true
Such host might win to serve her, / that cause would be her strength to
rue.
1129
Spake Gunther then: / "The treasure is hers and freedom too.
Wherefore shall I prevent her, / whate'er therewith she do?
Yea, nigh she did her friendship / from me evermore withhold.
Now reck we not who shareth / or her silver or her gold."
1130
Unto the king spake Hagen: / "No man that boasteth wit
Should to any woman / such hoard to hold permit.
By gifts she yet will bring it / that will come the day
When valiant men of Burgundy / rue it with good reason may."
1131
Then spake the monarch Gunther: / "To her an oath I swore,
That I would cause of evil / to her be nevermore,
Whereof henceforth I'll mind me: / sister she is to me."
Then spake further Hagen: / "Let me bear the guilt for thee."
1132
Many they were that kept not / there their plighted word:
From the widow took they / all that mighty hoard:
Every key had Hagen / known to get in hand.
Rage filled her brother Gernot / when he the thing did understand.
1133
Then spake the knight Giselher: / "Hagen here hath wrought
Sore evil to my sister: / permit this thing I'll not.
And were he not my kinsman, / he'd pay it with his life."
Anew did fall aweeping / then the doughty Siegfried's wife.
1134
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account