The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
She spake unto the monarch: / "My lord full dear to me,
Now would I pray a favor, / if with thy grace it be,
That thou wilt show unto me / if merit such be mine
That unto my good kinsmen / truly doth thy heart incline."
1402
The mighty monarch answered / (from guile his heart was free):
"Of a truth I tell thee, / if aught of good may be
The fortune of thy kinsmen, / --of that I were full fain,
For ne'er through love of woman / might I friends more faithful gain."
1403
Thereat again spake Kriemhild: / "That mayst thou well believe,
Full high do stand my kinsmen; / the more it doth me grieve
That they deign so seldom / hither to take their way.
That here I live a stranger, / oft I hear the people say."
1404
Then spake the royal Etzel: / "Beloved lady mine,
Seemed not too far the journey, / I'd bid from yond the Rhine
Whom thou wouldst gladly welcome / hither unto my land."
Thereat rejoiced the lady / when she his will did understand.
1405
Spake she: "Wilt thou true favor / show me, master mine,
Then shall thou speed thy messengers / to Worms across the Rhine.
Were but my friends acquainted / what thing of them I would,
Then to this land came hither / full many a noble knight and good."
1406
He spake: "Whene'er thou biddest, / straight the thing shall be.
Thyself mightst ne'er thy kinsmen / here so gladly see,
As I the sons of Ute, / high and stately queen.
It grieveth me full sorely / that strangers here so long they've been.
1407
"If this thing doth please thee, / beloved lady mine,
Then gladly send I thither / unto those friends of thine
As messengers my minstrels / to the land of Burgundy."
He bade the merry fiddlers / lead before him presently.
1408
Then hastened they full quickly / to where they found the king
By side of Kriemhild sitting. / He told them straight the thing,
How they should be his messengers / to Burgundy to fare.
Full stately raiment bade he / for them straightway eke prepare.
1409
Four and twenty warriors / did they apparel well.
Likewise did the monarch / to them the message tell,
How that they King Gunther / and his men should bid aright.
Them eke the Lady Kriemhild / to secret parley did invite.
1410
Then spake the mighty monarch: / "Now well my words attend.
All good and friendly greeting / unto my friends I send,
That they may deign to journey / hither to my country.
Few be the guests beside them / that were so welcome unto me.
1411
"And if they be so minded / to meet my will in aught,
Kriemhild's lofty kinsmen, / that they forego it not
To come upon the summer / here where I hold hightide,
For that my joy in living / doth greatly with my friends abide."
1412
Then spake the fiddle-player, / Schwemmelein full bold:
"When thinkst thou in this country / such high feast to hold,
That unto thy friends yonder / tell the same we may?"
Thereto spake King Etzel: / "When next hath come midsummer day."
1413
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account