The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"We'll do as thou commandest," / spake then Werbelein.
Unto her own chamber / commanded then the queen
To bring in secret manner / the messengers alone.
Thereby did naught but sorrow / befall full many a thane anon.
1414
She spake unto the messengers: / "Mickle wealth I give to you,
If my will in this matter / right faithfully ye do,
And bear what tidings send I / home unto our country.
I'll make you rich in treasure / and fair apparelled shall ye be.
1415
"And friends of mine so many / as ever see ye may
At Worms by Rhine river, / to them ye ne'er shall say
That any mood of sorrow / in me ye yet have seen.
Say ye that I commend me / unto the knights full brave and keen."
1416
"Pray them that to King Etzel's / message they give heed,
Thereby to relieve me / of all my care and need,
Else shall the Huns imagine / that I all friendless am.
If I but a knight were, / oft would they see me at their home.
1417
"Eke say ye unto Gernot, / brother to me full dear,
To him might never any / disposed be more fair;
Pray him that he bring hither / unto this country
All our friends most steadfast, / that we thereby shall honored be.
1418
"Say further eke to Giselher / that he do have in mind,
That by his guilt I never / did cause for sorrow find;
Him therefore would I gladly / here with mine own eyes see,
And give him warmest welcome, / so faithful hath he been to me.
1419
"How I am held in honor, / to my mother eke make plain.
And if of Tronje Hagen / hath mind there to remain,
By whom might they in coming / through unknown lands be shown?
The way to Hunland hither / from youth to him hath well been known."
1420
No whit knew the messengers / wherefore she did advise
That they of Tronje Hagen / should not in any wise
Leave by the Rhine to tarry. / That was anon their bane:
Through him to dire destruction / was doomed full many a doughty thane.
1421
Letters and kindly greeting / now to them they give;
They fared from thence rich laden, / and merrily might live.
Leave then they took of Etzel / and eke his lady fair,
And parted on their journey / dight in apparel rich and rare.
TWENTY-FOURTH ADVENTURE
How Werbel and Schwemmel brought the Message
1422
When to the Rhine King Etzel / his messengers had sent,
With hasty flight fresh tidings / from land to land there went:
With messengers full quickly / to his high festival
He bade them, eke and summoned. / To many thereby did death befall.
1423
The messengers o'er the borders / of Hunland thence did fare
Unto the land of Burgundy; / thither sent they were
Unto three lordly monarchs / and eke their mighty men.
To Etzel's land to bid them / hastily they journeyed then.
1424
Unto Bechelaren / rode they on their way,
Where found they willing service. / Nor did aught delay
Ruediger to commend him / and Gotelinde as well
And eke their fairest daughter / to them that by the Rhine did dwell.
1425
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account