The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
To know what were the tidings, / to ask he then began
How did find him Etzel / and each valiant man.
Then answer gave the fiddler: / "Ne'er higher stood the land,
Nor the folk so joyous: / that shall ye surely understand."
1438
They went unto the monarch. / Crowded was the hall.
There were received the strangers / as of right men shall
Kindly greeting offer / in other monarch's land.
Many a valiant warrior / saw Werbel by King Gunther stand.
1439
Right courteously the monarch / began to greet them then:
"Now be ye both right welcome, / Hunland's merry men,
And knights that give you escort. / Hither sent are ye
By Etzel mighty monarch / unto the land of Burgundy?"
1440
They bowed before the monarch; / then spake Werbelein:
"My dear lord and master, / and Kriemhild, sister thine,
Hither to thy country / give fairest compliment.
In faith of kindly welcome / us unto you they now have sent."
1441
Then spake the lofty ruler: / "I joy o'er this ye bring.
How liveth royal Etzel," / further spake the king,
"And Kriemhild, my sister, / afar in Hunland?"
Then answered him the fiddler: / "That shalt thou straightway understand.
1442
"That never any people / more lordly life might show
Than they both do joy in, / --that shalt thou surely know,--
Wherein do share their kinsmen / and all their doughty train.
When from them we parted, / of our journey were they fain."
1443
"My thanks for these high greetings / ye bring at his command
And from my royal sister. / That high in joy they stand,
The monarch and his kinsmen, / rejoiceth me to hear.
For, sooth to say, the tidings / asked I now in mickle fear."
1444
The twain of youthful princes / were eke come thitherward,
As soon as they the tidings / from afar had heard.
Right glad were seen the messengers / for his dear sister's sake
By the young Giselher, / who in such friendly manner spake:
1445
"Right hearty were your welcome / from me and brother mine,
Would ye but more frequent / ride hither to the Rhine;
Here found ye friends full many / whom glad ye were to see,
And naught but friendly favors / the while that in this land ye be."
1446
"To us how high thy favor," / spake Schwemmel, "know we well;
Nor with my best endeavor / might I ever tell
How kindly is the greeting / we bear from Etzel's hand
And from your noble sister, / who doth in highest honor stand.
1447
"Your sometime love and duty / recalleth Etzel's queen,
And how to her devoted / in heart we've ever been,
But first to royal Gunther / do we a message bear,
And pray it be your pleasure / unto Etzel's land to fare.
1448
"To beg of you that favor / commanded o'er and o'er
Etzel mighty monarch / and bids you know the more,
An will ye not your sister / your faces give to see,
So would he know full gladly / wherein by him aggrieved ye be,
1449
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account