The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
They let them not unladen / with gifts from thence depart,
So did the men of Etzel / fare on with lighter heart.
To Ute and to her household / sent greeting Ruediger,
That never margrave any / to them more well disposed were.
1426
Unto Brunhild also / did they themselves commend
With willing service offered / and steadfast to the end.
Bearing thus fair greeting / the messengers thence did fare,
And prayed the noble margravine / that God would have them in his care.
1427
Ere the messengers had fully / passed o'er Bavarian ground,
Had the nimble Werbel / the goodly bishop found.
What greetings to his kinsmen / unto the Rhine he sent,
That I cannot tell you; / the messengers yet from him went
1428
Laden with gold all ruddy, / to keep his memory.
Thus spake the Bishop Pilgrim: / "'Twere highest joy to me
Might I my sister's children / here see in home of mine,
For that I may but seldom / go unto them to the Rhine."
1429
What were the ways they followed / as through the lands they fared,
That can I nowise tell you. / Yet never any dared
Rob them of wealth or raiment, / for fear of Etzel's hand:
A lofty king and noble, / mighty in sooth was his command.
1430
Before twelve days were over / came they unto the Rhine,
And rode into Worms city / Werbel and Schwemmelein.
Told were soon the tidings / to the kings and their good men,
How that were come strange messengers. / Gunther the king did question
then.
1431
And spake the monarch further: / "Who here may understand
Whence do come these strangers / riding unto our land?"
Yet was never any / might answer to him make,
Until of Tronje Hagen / thus unto King Gunther spake:
1432
"To us hath come strange tidings / to hand this day, I ween,
For Etzel's fiddlers riding / hither have I seen.
The same have by thy sister / unto the Rhine been sent:
For sake of their high master / now give we them fair compliment."
1433
E'en then did ride the messengers / unto the castle door,
And never royal minstrels / more stately went before.
By the monarch's servants / well received they were:
They gave them fitting lodging / and for their raiment had a care.
1434
Rich and wrought full deftly / was the travelling-dress they wore,
Wherein they well with honor / might go the king before;
Yet they at court no longer / would the same garments wear.
The messengers inquired / if any were might wish them there.
1435
In sooth in such condition / many eke were found,
Who would receive them gladly; / to such they dealt around.
Then decked themselves the strangers / in garments richer far,
Such as royal messengers / beseemeth well at court to wear.
1436
By royal leave came forward / to where the monarch sat
The men that came from Etzel, / and joy there was thereat.
Hagen then to meet them / in courteous manner went,
And heartily did greet them, / whereat they gave fair compliment.
1437
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account