The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original — John Shaqi
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
An account has already been given (Chapter 3.) of the chief features in
which the Nibelungenlied differs from the Northern form. As we saw there,
the mythical element of the Siegfried saga has almost entirely evaporated
and the historical saga of the Burgundian kings and Attila has undergone
a complete transformation. That the originally mythical and heathen
Siegfried saga should dwindle away with the progress of civilization and
under the influence of Christianity was but natural. The character of the
valkyrie Brynhild who avenges upon Sigurd his infidelity to her, yet
voluntarily unites herself with him in death, as heathen custom demanded,
is no longer intelligible. She recedes into the background, and after
Siegfried's death, though she is still living, she plays no further part.
The Nibelungenlied found its final form on Upper German, doubtless
Austrian, territory. Here alone was it possible that that greatest of all
transformations could take place, namely, in the character of Attila. The
Franks of the Rhine knew him only as the awe-inspiring conqueror who had
annihilated their neighbors the Burgundians. In Austrian lands it was
quite otherwise. Many Germanic tribes, particularly the East Goths, had
fought under the banner of Attila, and in the tradition handed down from
them he lived as the embodiment of wisdom and generosity. Here it was
impossible that epic story should picture him as slaying the Burgundian
kings through a covetous desire for their gold. The annihilation of the
Burgundians is thus left without a motive. To supply this, Kriemhild's
character is placed upon an entirely different basis. Instead of avenging
upon Attila the death of her brothers the Burgundian kings, Kriemhild now
avenges upon her brothers the slaying of her first husband Siegfried.
This fundamental change in the character of Kriemhild has a deep ethical
reason. To the ancient heathen Germans the tie of blood-relationship was
stronger than that of wedlock, and thus in the original version of the
story Attila's wife avenges upon him the death of her _brothers_; to the
Christianized Germans of later times the marriage bond was the stronger,
and accordingly from the altered motive Kriemhild avenges upon her
brothers the slaying of her _husband_. In accordance, too, with this
ethical transformation the scene of the catastrophe is transferred from
Worms to Attila's court. Kriemhild now looms up as the central figure of
the second half of the drama, while Etzel remains to the last ignorant of
her designs for revenge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account