The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"Long time may she be weeping," / Hagen spake again;
"In sooth for years a many / dead he lies and slain.
To the monarch now of Hunland / should she devoted be:
Siegfried returneth never, / buried now long time is he."
1726
"How Siegfried's death was compassed, / let now the story be:
While liveth Lady Kriemhild, / look ye for injury."
Thus did of Bern Sir Dietrich / unto them declare:
"Hope of the Nibelungen, / of her vengeance well beware."
1727
"Whereof shall I be fearful?" / the lofty monarch spake:
"Etzel hath sent us message, / (why further question make?)
That we should journey hither / into his country.
Eke hath my sister Kriemhild / oft wished us here as guests to see.
1728
"I give thee honest counsel," / Hagen then did say,
"Now shalt thou here Sir Dietrich / and his warriors pray
To tell thee full the story, / if aught may be designed,
And let thee know more surely / how stands the Lady Kriemhild's mind."
1729
Then went to speak asunder / the lordly monarchs three,
Gunther and Gernot, / and Dietrich went he.
"Now tell us true, thou noble / knight of Bern and kind,
If that perchance thou knowest / how stands thy royal mistress' mind."
1730
The lord of Bern gave answer: / "What need to tell you more?
I hear each day at morning / weeping and wailing sore
The wife of royal Etzel, / who piteous doth complain
To God in heaven that Siegfried / her doughty spouse from her was ta'en."
1731
"Then must we e'en abide it," / was the fearless word
Of Volker the Fiddler, / "what we here have heard.
To court we yet shall journey / and make full clear to all,
If that to valiant warriors / may aught amid the Huns befall."
1732
The gallant thanes of Burgundy / unto court then rode,
And went in stately manner / as was their country's mode.
Full many a man in Hunland / looked eagerly to see
Of what manner Hagen, / Tronje's doughty thane, might be.
1733
For that was told the story / (and great the wonder grew)
How that of Netherland / Siegfried he slew,
That was the spouse of Kriemhild, / in strength without a peer,
Hence a mickle questioning / after Hagen might ye hear.
1734
Great was the knight of stature, / may ye know full true,
Built with breast expansive; / mingled was the hue
Of his hair with silver; / long he was of limb;
As he strode stately forward / might ye mark his visage grim.
1735
Then were the thanes of Burgundy / unto quarters shown,
But the serving-man of Gunther / by themselves alone.
Thus the queen did counsel, / so filled she was with hate.
Anon where they were harbored / the train did meet with direst fate.
1736
Dankwart, Hagen's brother, / marshal was he.
To him the king his followers / commended urgently,
That he provide them plenty / and have of them good care.
The noble knight of Burgundy / their safety well in mind did bear.
1737
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account