The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
By her train attended, / Queen Kriemhild went
To greet the Nibelungen, / yet false was her intent.
She kissed her brother Giselher / and took him by the hand:
Thereat of Tronje Hagen / did tighter draw his helmet's band.
1733
"After such like greeting," / the doughty Hagen spake,
"Let all watchful warriors / full precaution take:
Differs wide the greeting / on masters and men bestowed.
Unhappy was the hour / when to this festival we rode."
1739
She spake: "Now be ye welcome / to whom ye welcome be.
For sake of friendship never / ye greeting have from me.
Tell me now what bring ye / from Worms across the Rhine,
That ye so greatly welcome / should ever be to land of mine?"
1740
"An I had only known it," / Hagen spake again,
"That thou didst look for present / from hand of every thane,
I were, methinks, so wealthy / --had I me bethought--
That I unto this country / likewise to thee my gift had brought."
1741
"Now shall ye eke the story / to me more fully say:
The Nibelungen treasure, / where put ye that away?
My own possession was it, / as well ye understand.
That same ye should have brought me / hither unto Etzel's land."
1742
"In sooth, my Lady Kriemhild, / full many a day hath flown
Since of the Nibelungen / hoard I aught have known.
Into the Rhine to sink it / my lords commanded me:
Verily there must it / until the day of judgment be."
1743
Thereto the queen gave answer: / "Such was e'en my thought.
Thereof right little have ye / unto me hither brought,
Although myself did own it / and once o'er it held sway.
'Tis cause that I for ever / have full many a mournful day."
1744
"The devil have I brought thee," / Hagen did declare.
"My shield it is so heavy / that I have to bear,
And my plaited armor; / my shining helmet see,
And sword in hand I carry, / --so might I nothing bring for thee."
1745
Then spake the royal lady / unto the warriors all:
"Weapon shall not any / bear into the hall.
To me now for safe keeping, / ye thanes shall give them o'er."
"In sooth," gave answer Hagen, / "such thing shall happen nevermore.
1746
"Such honor ne'er I covet, / royal lady mild,
That to its place of keeping / thou shouldst bear my shield
With all my other armor, / --for thou art a queen.
Such taught me ne'er my sire: / myself will be my chamberlain."
1747
"Alack of these my sorrows!" / the Lady Kriemhild cried;
"Wherefore will now my brother / and Hagen not confide
To me their shields for keeping? / Some one did warning give.
Knew I by whom 'twas given, / brief were the space that he might live."
1748
Thereto the mighty Dietrich / in wrath his answer gave:
"'Tis I who now these noble / lords forewarned have,
And Hagen, knight full valiant / of the land of Burgundy.
Now on! thou devil's mistress, / let not the deed my profit be."
1749
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account