The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original — John Shaqi
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
[4] The closing strophe of MS. C calls the poem der _Nibelunge liet_, or
Nibelungenlied, i.e. the lay of the Nibelungen, and this is the title
by which it is commonly known. MSS. A and B have in the corresponding
strophe _der Nibelunge not_, i.e. the 'need', 'distress',
'downfall' of the Nibelungen. In the title of the poem 'Nibelungen'
is simply equivalent to 'Burgundians': the poem relates the downfall
of the Burgundian kings and their people. Originally the Nibelungen
were, as their name, which is connected with _nebel_, 'mist',
'gloom', signifies, the powers of darkness to whom the light-hero
Siegfried fell a prey. After Siegfried obtains possession of the
treasure the name Nibelungen is still applied to Alberich and the
dwarfs who guard it and who are now Siegfried's vassals. Then after
Siegfried's death the name is given to the Burgundians. It is a
mistake to suppose that the name was applied in each case to those
who became possessors of the hoard, for Siegfried himself is never so
designated.
2. Stages in the Evolution of the Poem
Hand in hand with the discussion of the relative authenticity of the
manuscripts went the consideration of another more important literary
question,--the evolution of the poem itself. Even if we knew nothing of
the history of the Nibelungen saga as revealed in the Edda and through
other literary and historic sources, a reading of the poem would give us
unmistakable hints that it is not, in its present form, a perfect
literary unit. We detect inconsistencies in matter and inequalities of
style that prove it to be a remodelling of material already existing in
some earlier form. What, then, has been the history of its evolution? How
did this primeval Siegfried myth, this historical saga of the Burgundians
and Attila, first come to be part of the poetic stock of the German
people? What was its earliest poetic form, and what series of
transformations did it pass through during seven centuries of growth?
These and many kindred questions present themselves, and the search for
answers to them takes us through many winding labyrinths of the nation's
contemporary history. Few products of German literature have so exercised
and tantalized critics as the Nibelungenlied.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account