The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
poetical garb from alliteration to rhyme and altered verse-form, till at
last in the twelfth century they have become the cycle of poems from
which the great epic of the Nibelungenlied could be constructed--of all
this we may form a faint picture from the development of the literature
in general, but direct written record of it is almost completely wanting.
3. Character of the Poem
The twelfth and thirteenth centuries witnessed far-reaching changes in
the social and intellectual life of the German lands, the leading feature
of which is the high development of all that is included under the name
of chivalry. It is marked, too, by a revival of the native literature
such as had not been known before, a revival which is due almost entirely
to its cultivation by the nobility. From emperor down to the simple
knight they were patrons of poetry and, what is most striking, nearly all
the poets themselves belong to the knightly class. The drama has not yet
begun, but in the field of epic and lyric there appear about the year
1200 poets who are among the greatest that German literature even down to
the present time has to show. The epic poetry of that period, though
written almost entirely by the knights, is of two distinct kinds
according to its subject: on the one hand what is called the Court Epic,
on the other hand the National, or Popular, Epic. The Court Epic follows
for the most part French models and deals chiefly with the life of
chivalry, whose ideals were embodied in king Arthur and his circle of
knights; the National Epic drew its subjects from the national German
saga, its two great products being the Nibelungenlied and the poem of
Gudrun. Court Epic and National Epic are further distinct in form, the
Court Epic being written in the rhymed couplets popularized in modern
times in English by Sir Walter Scott, while the National Epic is composed
in four-lined strophes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account