The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
All the Aryan peoples have had their heroic age, the achievements of
which form the basis of later saga. For the Germans this was the period
of the Migrations, as it is called, in round numbers the two hundred
years from 400 to 600, at the close of which we find them settled in
those regions which they have, generally speaking, occupied ever since.
During these two centuries kaleidoscopic changes had been taking place in
the position of the various Germanic tribes. Impelled partly by a native
love of wandering, partly by the pressure of hostile peoples of other
race, they moved with astonishing rapidity hither and thither over the
face of Europe, generally in conflict with one another or buffeted by the
Romans in the west and south, and by the Huns in the east. In this stern
struggle for existence and search for a permanent place of settlement
some of them even perished utterly; amid the changing fortunes of all of
them deeds were performed that fixed themselves in the memory of the
whole people, great victories or great disasters became the subject of
story and song. We need only to recall such names as those of Ermanric
and Theodoric to remind ourselves what an important part was played by
the Germanic peoples of that Migration Period in the history of Europe.
During it a national consciousness was engendered, and in it we have the
faint beginnings of a national literature. Germanic saga rests almost
entirely upon the events of these two centuries, the fifth and sixth.
Although we get glimpses of the Germans during the four or five preceding
centuries, none of the historic characters of those earlier times have
been preserved in the national sagas.
With these sagas based on history, however, have been mingled in most
cases primeval Germanic myths, possessions of the people from prehistoric
times. A most conspicuous example of this union of mythical and
originally historical elements is the Nibelungen saga, out of which grew
in course of time the great national epic, the Nibelungenlied.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account