The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original — John Shaqi
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"The hoard of King Nibelung / entire did they bear
Forth from a mountain hollow. / And now the wonder hear,
How that they would share it, / these two Nibelung men.
This saw the fearless Siegfried, / and filled he was with wonder then.
90
"He came so near unto them / that he the knights espied,
And they in turn him also. / One amongst them said:
'Here comes the doughty Siegfried, / hero of Netherland.'
Since 'mongst the Nibelungen / strange wonders wrought his mighty hand.
91
"Right well did they receive him, / Schilbung and Nibelung,
And straight they both together, / these noble princes young,
Bade him mete out the treasure, / the full valorous man,
And so long time besought him / that he at last the task began.
92
"As we have heard in story, / he saw of gems such store
That they might not be laden / on wagons full five score;
More still of gold all shining / from Nibelungenland.
'Twas all to be divided / between them by keen Siegfried's hand.
93
"Then gave they him for hire / King Nibelung's sword.
And sooth to say, that service / brought them but small reward,
That for them there performed / Siegfried of dauntless mood.
His task he could not finish; / thereat they raged as were they wood.
94
"They had there of their followers / twelve warriors keen,
And strong they were as giants: / what booted giants e'en?
Them slew straightway in anger / Siegfried's mighty hand,
And warriors seven hundred / he felled in Nibelungenland
95
"With the sword full trusty, / Balmung that hight.
Full many a youthful warrior / from terror at the sight
Of that deadly weapon / swung by his mighty hand
Did render up his castle / and pledge him fealty in the land.
96
"Thereto the kings so mighty, / them slew he both as well.
But into gravest danger / through Alberich he fell,
Who thought for his slain masters / vengeance to wreak straightway,
Until the mighty Siegfried / his wrath with strong arm did stay.
97
"Nor could prevail against him / the Dwarf, howe'er he tried.
E'en as two wild lions / they coursed the mountainside,
Where he the sightless mantle[1] / from Alberich soon won.
Then Siegfried, knight undaunted, / held the treasure for his own.
[1] This is the _tarnkappe_, a cloak that made the wearer invisible,
and also gave him the strength of twelve men.
98
"Who then dared join the struggle, / all slain around they lay.
Then he bade the treasure / to draw and bear away
Thither whence 'twas taken / by the Nibelungen men.
Alberich for his valor / was then appointed Chamberlain.
99
"An oath he had to swear him, / he'd serve him as his slave;
To do all kinds of service / his willing pledge he gave"--
Thus spake of Tronje Hagen-- / "That has the hero done;
Might as great before him / was never in a warrior known.
100
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account