The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"How could it be my fortune," / Gunther the king outspoke,
"What my sire long ruled over / in honor for his folk,
Now to lose so basely / through any vaunter's might?
In sooth 'twere nobly showing / that we too merit name of knight!"
113
"Nowise will I give over," / was the keen reply.
"If peace through thine own valor / thy land cannot enjoy,
To me shall all be subject: / if heritage of mine
Through thy arm's might thou winnest, / of right shall all hence-forth be
thine.
114
"Thy land and all that mine is, / at stake shall equal lie.
Whiche'er of us be victor / when now our strength we try,
To him shall all be subject, / the folk and eke the land."
But Hagen spake against it, / and Gernot too was quick at hand.
115
"Such purpose have we never," / Gernot then said,
"For lands to combat ever, / that any warrior dead
Should lie in bloody battle. / We've mighty lands and strong;
Of right they call us master, / and better they to none belong."
116
There stood full grim and moody / Gernot's friends around,
And there as well amongst them / was Ortwein to be found.
He spake: "This mild peace-making / doth grieve me sore at heart,
For by the doughty Siegfried / attacked all undeserved thou art.
117
"If thou and thy two brothers / yourselves to help had naught,
And if a mighty army / he too had hither brought,
I trow I'd soon be able / to make this man so keen
His manner now so haughty / of need replace by meeker mien."
118
Thereat did rage full sorely / the hero of Netherland:
"Never shall be measured / 'gainst me in fight thy hand.
I am a mighty monarch, / thou a king's serving-knight;
Of such as thou a dozen / dare not withstand me in the fight."
119
For swords then called in anger / of Metz Sir Ortwein:
Son of Hagen's sister / he was, of Tronje's line.
That Hagen so long was silent / did grieve the king to see.
Gernot made peace between them: / a gallant knight and keen was he.
120
Spake he thus to Ortwein: / "Curb now thy wrathful tongue,
For here the noble Siegfried / hath done us no such wrong;
We yet can end the quarrel / in peace,--such is my rede--
And live with him in friendship; / that were for us a worthier deed."
121
Then spake the mighty Hagen: / "Sad things do I forebode
For all thy train of warriors, / that this knight ever rode
Unto the Rhine thus armed. / 'Twere best he stayed at home;
For from my masters never / to him such wrong as this had come."
122
But outspake Siegfried proudly, / whose heart was ne'er dismayed:
"An't please thee not, Sir Hagen, / what I now have said,
This arm shall give example / whereby thou plain shall see
How stern anon its power / here in Burgundy will be."
123
"Yet that myself will hinder," / said then Gernot.
All his men forbade he / henceforth to say aught
With such unbridled spirit / to stir the stranger's ire.
Then Siegfried eke was mindful / of one most stately maid and fair.
124
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account