The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Then eke to offer service / the men of Gunther hied,
And all his doughty warriors / saw ye by the monarch's side.
Then rode the queen full stately / the strangers forth to meet,
And hearty was the welcome / as she her loving guests did greet.
787
With what glad rejoicings / the guests they did receive!
They deemed that Lady Kriemhild / did unto Brunhild give
Ne'er so warm a welcome / to the land of Burgundy.
Bold knights that yet were strangers / rejoiced each other there to see.
788
Now come was also Siegfried / with his valiant men.
The warriors saw ye riding / thither and back again,
Where'er the plain extended, / with huge company.
From the dust and crowding / could none in all the rout be free.
789
When the monarch of the country / Siegfried did see
And with him also Siegmund, / spake he full lovingly:
"Be ye to me full welcome / and to all these friends of mine.
Our hearts right glad they shall be / o'er this your journey to the
Rhine."
790
"God give thee meed," spake Siegmund, / a knight in honor grown.
"Since that my son Siegfried / thee for a friend hath known,
My heart hath e'er advised me / that thee I soon should see."
Thereto spake royal Gunther: / "Joy hast thou brought full great to me."
791
Siegfried was there received, / as fitted his high state,
With full lofty honors, / nor one did bear him hate.
There joined in way right courteous / Gernot and Giselher:
I ween so warm a welcome / did they make for strangers ne'er.
792
The spouse of each high monarch / greeted the other there.
Emptied was many a saddle, / and many a lady fair
By hero's hand was lifted / adown upon the sward.
By waiting on fair lady / how many a knight sought high reward!
793
So went unto each other / the ladies richly dight;
Thereat in high rejoicing / was seen full many a knight,
That by both the greeting / in such fair way was done.
By fair maidens standing / saw ye warriors many a one.
794
Each took the hand of other / in all their company;
In courteous manner bending / full many might ye see
And loving kisses given / by ladies debonair.
Rejoiced the men of Gunther / and Siegfried to behold them there.
795
They bided there no longer / but rode into the town.
The host bade to the strangers / in fitting way be shown,
That they were seen full gladly / in the land of Burgundy.
High knights full many tilting / before fair ladies might ye see.
796
Then did of Tronje Hagen / and eke Ortwein
In high feats of valor / all other knights outshine.
Whate'er the twain commanded / dared none to leave undone;
By them was many a service / to their high guests in honor shown.
797
Shields heard ye many clashing / before the castle gate
With din of lances breaking. / Long in saddle sate
The host and guests there with him, / ere that within they went.
With full merry pastime / joyfully the hours they spent.
798
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account