The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Unto the Hall so spacious / rode the merry company.
Many a silken cover / wrought full cunningly
Saw ye beyond the saddles / of the ladies debonair
On all sides down hanging. / King Gunther's men did meet them there.
799
Led by the same the strangers / to their apartments passed.
Meanwhile oft her glances / Brunhild was seen to cast
Upon the Lady Kriemhild, / for she was passing fair.
In lustre vied her color / with the gold that she did wear.
800
Within the town a clamor / at Worms on every hand
Arose amid their followers. / King Gunther gave command
To Dankwart his Marshal / to tend them all with care.
Then bade he fitting quarters / for the retinue prepare.
801
Without and in the castle / the board for all was set:
In sooth were never strangers / better tended yet.
Whatever any wished for / did they straightway provide:
So mighty was the monarch / that naught to any was denied.
802
To them was kind attention / and all good friendship shown.
The host then at the table / with his guests sat him down.
Siegfried they bade be seated / where he did sit before.
Then went with him to table / full many a stately warrior more.
803
Gallant knights twelve hundred / in the circle there, I ween,
With him sat at table. / Brunhild the lofty queen
Did deem that never vassal / could more mighty be.
So well she yet was minded, / she saw it not unwillingly.
804
There upon an evening, / as the king with guests did dine,
Full many a rich attire / was wet with ruddy wine,
As passed among the tables / the butlers to and fro.
And great was their endeavor / full honor to the guests to show.
805
As long hath been the custom / at high festivity
Fit lodging there was given / to maid and high lady.
From whence soe'er they came there / they had the host's good care;
Unto each guest was meted / of fitting honors fullest share.
806
When now the night was ended / and came forth the dawn,
From chests they carried with them, / full many a precious stone
Sparkled on costly raiment / by hand of lady sought.
Stately robes full many / forth to deck them then they brought.
807
Ere dawn was full appeared, / before the Hall again
Came knights and squires many, / whereat arose the din
E'en before the matins / that for the king were sung.
Well pleased was the monarch / at joust to see the warriors young.
808
Full lustily and loudly / many a horn did blare,
Of flutes and eke of trumpets / such din did rend the air
That loud came back the echo / from Worms the city wide.
The warriors high-hearted / to saddle sprung on every side.
809
Arose there in that country / high a jousting keen
Of many a doughty warrior / whereof were many seen,
Whom there their hearts more youthful / did make of merry mood;
Of these 'neath shield there saw ye / many a stately knight and good.
810
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account