The Norse discoverers of America : $b the Wineland sagas translated & discussedGathorne-Hardy, G. M. (Geoffrey Malcolm)
History
The Norse discoverers of America : $b the Wineland sagas translated & discussed
Gathorne-Hardy, G. M. (Geoffrey Malcolm)
America -- Discovery and exploration -- Norse
Of course it is but seldom in passages where this expression is used
that we have any data at all to enable us to say which meaning should
be attached to the word. In the sagas of Wineland the word ‘dægr’
occurs perhaps with unusual frequency, and to my mind every passage
where it is there employed might be prayed in aid of the argument that
a ‘dægr sigling’ was frequently twenty-four hours. But to use these
passages at this stage would be to argue in a circle, and we must be
content to rest the assumption that the word was so used on the data
of which use has been made in the foregoing argument, reserving to
ourselves the right in subsequent investigation of the voyages to
accept what is there stated with regard to distances sailed, even
though on the hypothesis that a ‘dægr’ can only mean twelve hours the
statements made are clearly incredible.
_The ‘eyktarstad’ problem._
In the account of Leif’s sojourn in Wineland, contained in the Flatey
Book, will be found a passage which has given rise to more acute
controversy than any other in the story. It runs as follows:
‘Sol hafðe þar eyktarstad ok dagmálastad um skamdegi’—the sun had
there eykt place and breakfast place on the shortest day, or, as
rendered in our translation, p. 42, ‘on the shortest day the sun
was up over the (Icelandic) marks for both nones and breakfast
time’.
Now one may note in passing that, whatever the significance of the
words, they are evidently not the sort of thing which a romanticizing
saga-writer would introduce from his own imagination. This is admitted
by the most adverse critics of the authority which reproduces them.
In view of the attitude taken up by some modern writers, it is
important to point out their entire independence of anything to be
extracted from the rival version. They go far to disprove, if disproof
be necessary, the theory that the Flatey Book account is borrowed from
the Saga of Eric the Red.
But at this point in the inquiry we are less concerned with this than
with the precise significance of the expression used, and though the
question has finally been solved, and nothing new can be added, it is
necessary, for the sake of readers unfamiliar with the subject, to
devote some space to the matter.
The Icelanders, possessing no clocks or scientifically constructed
dials, were in the habit of estimating the time of day by the position
of the sun above the horizon. With this object they marked eight
points upon the horizon, utilizing hills and natural objects where
such were conveniently situated, and erecting cairns in places which
were otherwise undistinguished. This method of time-keeping, crude as
it was, persisted down to very recent times, if indeed it is not still
in use in some parts of the country. Henderson, who visited Iceland in
1814–15, describes the method in some detail (_Iceland_, vol. i, p.
186), and gives the names and time-equivalents of the various points as
follows:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account