interfere with the written matter. * * * The regular lines of written characters are uniformly in black, while the pictorial portions, of what may perhaps be considered representative signs, are in red and brown, chiefly the former, and the blue appears for the most part as a background in some of the pages.”[604] Notwithstanding the bigoted spirit exhibited by Bishop Landa in his destruction of the native Maya books in the presence of their sorrowful and helpless owners, he did one act of service for the antiquarian, which will ever entitle him to the gratitude of every student of ancient American civilization. That act was the record which he made of the Maya hieroglyphic alphabet. The Bishop has left us scarcely two and a half octavo pages (of his work as edited by Brasseur de Bourbourg) upon this important subject, yet it is the only known key to the mysteries of Palenque, Copan and the numerous inscriptions found in Yucatan. His explanation of the manner in which letters are combined into words is not clear, and though Mr. Bancroft has translated it literally and introduced parenthetic explanations, still the sense is not very apparent. Brasseur de Bourbourg in his French translation has not succeeded much better, and complains of Landa’s style as being untranslatable. One important fact, however, is deducible from the Bishop’s remarks and example, namely, that the Maya letters were formed into words in much the same order as in the English and other languages which read from the left to the right.[605] Landa’s alphabet is given in the accompanying cut which is an exact photographic reproduction of the original. [Illustration: Hieroglyphics on the Copan Altar.] Landa adds nothing after this table except the remark: “Of the letters which here fail, this language is wanting and has others added of ours, for other things of which they have need, and already they do not use these characters of theirs, especially the young people who have learned ours.”[606] Landa has left us other hieroglyphic signs, relating to the Maya months and days, which will be given in the next chapter. Many of the hieroglyphics in his alphabet are plainly recognizable in the three Maya MSS. which we have named, though it is quite certain that other signs, which are wanting in his list, are found not only in the MSS. but also among the inscriptions of the several localities we have already described. Besides the attempts made by Brasseur de Bourbourg to decipher the Maya writing, three Américanistes in particular have bestowed labor upon the subject. These are Mr. Wm. Bollaert,[607] M. Hyacinthe de Charencey,[608] and M. Leon de Rosny,[609] the latter of whom is the honorable president of the Société Américaine de France. [Illustration: Landa’s Alphabet.]