The Norwich Road: An East Anglian HighwayHarper, Charles G. (Charles George)
History
The Norwich Road: An East Anglian Highway
Harper, Charles G. (Charles George)
England -- Description and travel; Norwich Road
THIS, as Dr Jessop charmingly names Norfolk, is Arcady. The scene
is pleasant, but the stage waits: where are the actors? Gone, where
and for what reasons beyond the substitution of rail for road shall
presently be considered. But if the merry days of old are done and
population dwindled, at least in East Anglia, and especially in
Norfolk, dialect flourishes among those who remain. The "Norfolk drant"
or drawl, is still heard, just as the "Suffolk whine"--that rising
inflection of the voice towards the end of sentences--is even yet a
mark of the sister county. They are, indeed, said to have originated
the Yankee combined drawl and twang, for Norfolk and Suffolk were
largely represented among the Pilgrim Fathers, the first colonists of
North America. With these survivals, some of the old rustic simplicity
is still met with, although the extraordinary ignorance of sixty years
ago has disappeared, and the Norfolk labourer no longer thinks it
possible to emigrate to America by driving over in a farm cart. The
story is an East Anglian classic, how a farm labourer "didn't fare
rightly to knaw" by what route they were going to the United States,
"but we'm gwine ter sleep t' Debenham the fust night, so's to kinder
break t' jarney." When railways came, and access to London grew easy,
these simplicities gradually faded away. The young men took to "gettin'
up the road," as the saying ran--otherwise, going to London--to "better
themselves," and old illusions were soon dispelled; but in Arcady the
mavis may still be seen knapping a dodman; the children of the rustic
hamlets may be observed by the passing stranger gleefully sporting at
the old game of tittymatorterin; the cowslips that in springtime turn
the meadows to living gold are yet "paigles"; a small field remains,
as ever, a "pightle," and when a countryman throws anything into a
ditch, he "hulls" (or hurls) "it in t' holl," just as his ancestors
did hundreds of years ago. Let some of the archaic words just noted be
explained before we proceed any further. "Mavis" is the idyllic name
of the thrush, and the "dodman," which he may be observed "knapping,"
or breaking, is a snail; called in Essex, by the way, a "hodmadod."
"Tittymatorterin" is just the simple game of "see-sawing." Besides
these fleeting instances there are many other peculiarities. The
Norfolk peasant will never pronounce the letter E if it be possible
to avoid it. It becomes I in his mouth, and a head becomes a "hid,"
while hens are "hins." Throughout the whole of the eastern counties,
too, the elision of the final in the present tense is a feature of
rustic talk. Examples of this peculiarity are found not only in
modern speech, but in old epitaphs and inscriptions, dating back some
hundreds of years. Thus, a bridge across the River Wensum, at Norwich,
bears the sculptured effigy of a dragon's head with the words, "When
dragon drink, Heigham sink." The meaning is that when the river rises
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account