The Odysseys of Homer, together with the shorter poemsHomer
General
The Odysseys of Homer, together with the shorter poems
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character) -- Poetry
His corse at sea to fishes forfeited,
Or on the shore lies hid in heaps of sand,
And there hath he his ebb, his native strand
With friends’ tears flowing. But to me past all
Were tears created, for I never shall
Find so humane a royal master more,
Whatever sea I seek, whatever shore.
Nay, to my father, or my mother’s love
Should I return, by whom I breathe and move,
Could I so much joy offer; nor these eyes
(Though my desires sustain extremities
For their sad absence) would so fain be blest
With sight of their lives, in my native nest,
As with Ulysses dead; in whose last rest,
O friend, my soul shall love him. He’s not here
Nor do I name him like a flatterer,
But as one thankful for his love and care
To me a poor man; in the rich so rare.
And be he past all shores where sun can shine,
I will invoke him as a soul divine.”
“O friend,” said he, “to say, and to believe,
He cannot live, doth too much licence give
To incredulity; for, not to speak
At needy randon, but my breath to break
In sacred oath, Ulysses shall return.
And when his sight recomforts those that mourn
In his own roofs, then give me cloak, and coat,
And garments worthy of a man of note.
Before which, though need urg’d me never so,
I’ll not receive a thread, but naked go.
No less I hate him than the gates of hell,
That poorness can force an untruth to tell.
Let Jove then (Heav’n’s chief God) just witness bear,
And this thy hospitable table here,
Together with unblam’d Ulysses’ house,
In which I find receipt so gracious,
What I affirm’d of him shall all be true.
This instant year thine eyes ev’n here shall view
Thy lord Ulysses. Nay, ere this month’s end,
Return’d full-home, he shall revenge extend
To ev’ry one, whose ever deed hath done
Wrong to his wife and his illustrious son.”
“O father,” he replied, “I’ll neither give
Thy news reward, nor doth Ulysses live.
But come, enough of this, let’s drink and eat,
And never more his memory repeat.
It grieves my heart to be remember’d thus
By anyone of one so glorious.
But stand your oath in your assertion strong,
And let Ulysses come, for whom I long,
For whom his wife, for whom his agéd sire,
For whom his son consumes his god-like fire,
Whose chance I now must mourn, and ever shall.
Whom when the Gods had brought to be as tall
As any upright plant, and I had said,
He would amongst a court of men have sway’d
In counsels, and for form have been admir’d
Ev’n with his father, some God misinspir’d,
Or man took from him his own equal mind,
And pass’d him for the Pylian shore to find
His long-lost father. In return from whence,
The Wooers’ pride way-lays his innocence,
That of divine Arcesius all the race
May fade to Ithaca, and not the grace
Of any name left to it. But leave we
His state, however, if surpris’d he be,
Or if he scape. And may Saturnius’ hand
Protect him safely to his native land.
Do thou then, father, show your griefs, and cause
Of your arrival here; nor break the laws
That truth prescribes you, but relate your name,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account