The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano: Tales from the German of TieckTieck, Ludwig
General
The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano: Tales from the German of Tieck
Tieck, Ludwig
German fiction -- Translations into English
"Set yourself down," said the little stranger, "and kindle some more
light, that we may spy and look at one another; and whereas you call
yourself poor, take these gold pieces, and we will sip a glass of wine
together to our better acquaintance."
The old woman smirkt, lighted some wax-candles which she kept lockt up
in a drawer, and said: "I have still a flask of good Florence,
worshipful sir, that shall warm our insides." She opened a little
cupboard and placed the red comforter upon the table, pouring out the
first glass for her unknown guest.
"Why do you call me worshipful?" askt he.
"Don't the pieces of gold declare it?" answered she: "and your
doublet, and the lace upon it, and the feather in your hat? Are you
not a prince, not a magnate?"
"No!" howled the little one: "what, odds bodikins! cousin, don't you
know me in the least? and yet in my younger days people wanted to
flatter me by assuring me that we in some degree resembled each other:
and faith! when I come to look thus closely at your figure, your
physiognomy, your expression, your sweet smile, and those twinkling
stars in your eyes there, and when I weigh all this with scrupulous
impartiality, why, cousin Pancrazia of the house of Posaterrena in
Florence, and little Beresynth of the family of Fuocoterrestro in
Milan, are for such degrees of kin, as cousinhood, like each other
enough."
"O gemini!" screamed the old woman in delight: "so you are the
Beresynth of Milan about whom I heard so much talk in my childhood.
Hey! Hey! so am I at this late hour in the day, in the depth of old
age, to become acquainted with such a lovely cousin face to face!"
"Ay!" said the dwarf: "just nose to nose; for that great bastion
thrown up there is certainly the biggest piece of bonework in our
faces. For curiosity's sake, dear coz, let us make an experiment for
once, whether we can manage to give each other a cousinly kiss.... No,
purely impossible! the far outjutting promontories immediately begin
rattling against each other, and forclose our lowly lips from
everything like a soft meeting. We must force our noble Roman noses
aside with our two fists. So! Don't let it fly, my lady cousin! I
might come by a box on the ears that would make my last teeth tumble
out."
With a hearty laugh the hag cried: "Hey! I have not been so merry this
long time. But what did they want with you before the door there,
cousin?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account