The Old Testament in the Light of the Historical Records and Legends of Assyria and BabyloniaPinches, Theophilus G. (Theophilus Goldridge)
Religion
The Old Testament in the Light of the Historical Records and Legends of Assyria and Babylonia
Pinches, Theophilus G. (Theophilus Goldridge)
Bible. Old Testament -- Criticism, interpretation, etc.
A member of this upper class was polite in his address. When he wrote to a
friend, whether on business or otherwise, he said, “to so and so, whom
Merodach preserve,” and after saying who it was who was writing, added,
“may the Sun-god and Merodach grant thee to live for length of days—mayest
thou have peace, mayest thou have life, may the god thy protector preserve
thy head (_rêš-ka_) for happiness. I have sent to ask after thy
health,—may thy health before the Sun-god and Merodach be lasting.” Other
forms of address are found, generally shorter, but this may be taken as a
fair specimen of the general style, which, however, seems to have been
regulated by established usage, the form quoted here being that used in
addressing a personage named Epišu, and it is always the same, though the
letters, four or five in number, all come from different persons.
The following letter from a son to his father will show the general style
of these missives—
“Say to my father thus: ‘It is Elmešum.’(26)
“May Šamaš and Merodach cause my father to live enduring days. My father,
mayest thou have health and life. The god protecting my father preserve my
father’s happy head. I have sent (to ask) after my father’s health—may my
father’s health before Šamaš and Merodach be lasting.
“From (the time) Sin and Amurrū recorded thy name, my father, and I humbly
(?) answered, thou, my father, hast said thus: ‘As I am going to
Dûr-Ammi-zaduga on the river Sarqu, one sheep with five mana of silver (?)
I will cause to be brought for the young man (?).’ This, my father, thou
saidst—my ear, my father, I made to attend—and thou hast not caused (these
things) to be brought. And when thou, my father, sentest to the presence
of Taribu, the queen, I caused a tablet to be brought to the presence of
my father. My father, thou didst not (even) ask (concerning) the
information of my tablet, when I caused the tablet of my father to be
brought to the city, and he took it to my father for a shekel of silver.
Like thy brother, thou hast not caused (the things) to be brought. Like
Merodach (?) and Sin Amurrū who are gracious to my father, my ears are
attentive. My father, cause (the things) to be brought, and my heart will
not be downcast—Before Šamaš and Merodach for my father let me plead.”
Such is the way in which a son writes to his father, or to one who, from
his age, might have stood in that relationship. It is one of the less
difficult of a number of exceedingly difficult texts, and the translation
is therefore given with all reserve. As, however, the words and phrases
are for the most part fairly familiar, it is believed that the general
drift of the whole is correctly indicated. Although it is a letter in
which the writer seems to believe that he has just reason to find fault,
the respectful and apparently reverent tone of the whole is very
noteworthy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account