Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
1. I am almost obliged to the accuser, members of the Boule, because he
has got up this suit. For I have not had any pretext on which to give an
account of my life, but now I have seized this opportunity. And in my
speech I will try to show that he is falsifying, and that up to this day
I have lived rather to deserve praise than jealousy; for he seems to me
to have trumped up this suit through nothing else than jealousy. 2. And
from what kind of baseness do you think a man would abstain who grudges
(giving to) those whom others pity? For not for money does he inform
against me, nor seeks to punish me as a private enemy, for I never had
any dealings with him as a friend or enemy. 3. Now then, members of the
Boule, he is evidently jealous, because in spite of this misfortune I am
a better citizen than he. For I think, members of the Boule, that
necessarily misfortunes of the body are nobly remedied by pursuits of the
mind. For if I have the disposition corresponding with this trouble, and
conduct myself otherwise, how shall I differ from this man?
4. About these things let me speak as I have done, and about what it is
my interest to speak, I will speak with as few words as possible. For the
accuser says that it is not just for me to receive the pension from the
state, for I am sound of body and am not helpless, and understand a trade
so as to live without (the pension). 5. And as proofs of my bodily
strength he instances the fact that I ride horseback, and of my skill in
my trade that I can associate with men able to be extravagant. I believe
all of you are acquainted with my success in my trade and the rest of my
livelihood, what it may be; yet I will mention these in few words. 6. My
father left me nothing, and only within three years I have ceased
supporting my mother as she died. I have no children to care for me. But
I have a trade which can assist me a little, which I myself work at with
difficulty, as I am not able to buy a slave to relieve me at it. I have
no other income than this, and if you take it from me, I shall run the
risk of coming into the hands of a cruel fate. 7. As you can help me
justly, members of the Boule, do not ruin unjustly. Do not take from me
in my old age and weakness what you gave me when young and strong; do not
receive harshly those who are pitied even by their enemies, when formerly
you seemed to be most charitable to those that had no trouble. Do not
have the heart to wrong me and so bring discouragement on others in like
condition. 8. For it would be absurd, members of the Boule, that if when
I merely had this misfortune, then it appeared I was receiving this
pension, and that now when old age and disease and their consequences had
come upon me, then I should be deprived of it. 9. It seems to me that the
accusers more clearly than any one else shows my utter poverty. For I
should be appointed as choragus for tragedies and should call on him to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account