Latin language -- Readers; Natural history -- Juvenile literature; Picture books for children
_N.B._ Those Heads or Descriptions which concern things beyond the
present apprehension of Children’s wits, as, those of Geography,
Astronomy, or the like, I would have omitted, till the rest be learned,
and a Child be _better able to understand them_.
_The Judgment of Mr. _Hezekiah Woodward_, sometimes an _eminent
Schoolmaster in LONDON_, touching a work of this Nature; in his _Gate to
Science_, chap. 2._
Certainly _the use of Images or Representations is great_: If we could
make our words as legible to Children as Pictures are, their information
therefrom would be quickned and surer. But so we cannot do, though we
must do what we can. And if we had Books, wherein are the Pictures of
all Creatures, Herbs, Beasts, Fish, Fowls, they would stand us in great
stead. For Pictures are the most intelligible Books that Children can
look upon. They come closest to Nature, nay, saith Scaliger, Art exceeds
her.
AN ADVERTISEMENT CONCERNING THIS EDITION.
As there are some considerable Alterations in the present Edition of
this Book from the former, it may be expected an Account should be given
of the Reasons for them. ’Tis certain from the Author’s Words, that when
it was first published, which was in Latin and Hungary, or in Latin and
High-Dutch; every where one word answer’d to another over-against it:
This might have been observ’d in our English Translation, which wou’d
have fully answer’d the design of COMENIUS, and have made the Book much
more useful: But Mr. Hoole, (whether out of too much scrupulousness to
disturb the Words in some places from the order they were in, or not
sufficiently considering the Inconveniences of having the Latin and
English so far asunder) has made them so much disagree, that a Boy has
sometimes to seek 7 or 8 lines off for the corresponding Word; which is
no small trouble to Young Learners who are at first equally unacquainted
with all Words, in a Language they are strangers to, except it be such
as have Figures of Reference, or are very like in sound; and thus may
perhaps, innocently enough join an Adverb in one Tongue, to a Noun in
the other; whence may appear the Necessity of the Translation’s being
exactly literal, and the two Languages fairly answering one another,
Line for Line.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account