The period of the life of humanity into which the hymns enable us to
penetrate, is the most ancient of which mention is made. The rishis
sing in Sanscrit of thoughts conceived in the hidden recesses of souls
before they awoke to the consciousness of that concept to which the
name of God alone can be applied, before these same people pictured in
their imagination those whom they named gods, before the appearance of
myths and mythological fables, and before the Sanscrit language existed.
Our Aryan ancestors had not left the cradle of their race when their
language, whatever it may have been, possessed the root _dyu_ and
_div_, two cognate words meaning to shine. The Veda shows that many
things were bright to the Vedic poets, the heaven, dawn, the stars
and several other things, such as the rivers, spring, the fields, the
eyes of man, all that would have the effect on us of being smiling,
flourishing, and rejoicing in life; and from this root the word _deva_
was formed. Neither in Greek nor in Latin, nor in any living language
can a word be found which exactly expresses _deva_; Greek dictionaries
translate it by Theos, in the same way as we translate Theos by God;
but if--dictionary in hand--we put the word God in certain passages in
the hymns where this word is found, we should sometimes commit a mental
anachronism of a thousand years. At the time of the first Aryans, gods,
in one sense of the word, did not exist; they were slowly struggling
into being; it was therefore impossible for man to form any conception
of them even in dreams. As this word _deva_ changes its signification
so frequently, not only in the most ancient Brahmanic poems, but also
in works of a later date, we can only obtain even an approximate idea
of its meaning by writing its history, beginning from its etymology and
ending with its latest definition; but it is not necessary to undertake
this philological labour, and I shall content myself by showing that
originally _deva_ denoted a quality common to many natural phenomena,
that of light, and therefore _deva_ was a general term.
Man at first received this impression passively, as animals would, but
by his nature he could not rest there; all the phenomena surrounding
him were animated, the most marvellous and those of peculiar intensity
moved in the upper regions of the firmament; in the midst of these
general movements the mind of man could not alone be inactive, and
thought and speech--that is reason--inevitably vindicated their right
to activity; names were given to all things. The Aryan root _svar_ or
_sval_, which signified to shine, to sparkle, and to heat, produced a
Sanscrit substantive meaning sometimes sun and sometimes the sky.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account