In the legend of Endymion the Greek language supplies all that is
needed to make it intelligible, but there are many instances of the
difficulty, or even the impossibility of explaining certain Greek names
by the help of Greek only; since a name is not converted into a myth
until its original meaning has become obscured in the language which
gave it birth, though still perfectly comprehensible in another of the
same family, it behoves the classical philologist to surrender all
etymological researches of this nature to the comparative philologist,
whose privilege it is to seek to discover the signification of a Greek
word by confronting it with contemporary witnesses from the German,
Celtic, or Sanscrit. In the Teutonic languages, for instance, day
has several names which are derived from the root _dah_, to burn, to
be hot; and this same root has also given rise to the Greek name for
dawn. In Sanscrit it is called Ahana, from _ahan_ or _dahan_, the root
of which is _ah_; _dah_ and _dahan_ may have lost their initial _d_,
or this letter may have been added to the root _ah_; these gains and
losses are met with frequently.
The Sanscrit name Ahana, known before Greek and Sanscrit became
separated, occurs but once in a hymn of the Rig-Veda; in India this
mythological germ withered away, and even the name Ahana would not have
survived, but for this single verse which saved it from oblivion; but
it developed into a splendid growth in Greece, in the legend of Eos,
which I have quoted.
In this hymn addressed to Ushas we read: “We have crossed the frontier
of this darkness; Ahana shining forth gives light, lighting up all the
world, awakening mortals to walk about--she received praise from every
thinker.” Ahana rises from the head of Dyu, the forehead of the sky;
she shows herself in the east, she advances and awakens the sleepers.
In Sanscrit _budh_ means to wake and to know, but light in Sanscrit has
again a double meaning, and means knowledge, much more frequently and
distinctly than light; this explains how Ahana, in awakening mortals,
causes persons to know.
The stories of Daphne and of Ahana are closely allied, and the one
explains the other. As long as we remain ignorant of the fact that at
first Daphne and Aurora were one, this myth is inexplicable; but turn
the name Ahana into Greek, and you have the Dawn in the features of a
nymph loved by Apollo, and dying when the bright sun touched her with
his rays.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account