They might as well ask why the Greeks apparently sanctioned all the
irregular verbs their language holds by retaining them in their
grammar. Is it not a historical fact that cannot be denied that the
whole Aryan peoples, without exception, have conserved as the heritage
of their common origin not only the names of their divinities, their
legends, and their folk-lore, but also remains of their primitive
language. Here is a noteworthy statement. Comparative Philology has
proved that there is nothing really irregular in a language, and
that what was formerly considered so in declensions and conjugations
is the stratum on which the edifice of each language raised itself
progressively. This same apparent irregularity is found also in
mythology, because it is itself only a sort of dialect or offshoot of
language.
Since the _raison d’être_ of myths, as such, is a forgetfulness of
the original sense of the words, we cannot hope to be able to explain
all the mythological recitals; no one has more clearly stated the
difficulty, nor expressed it with greater modesty, than he who has laid
the most lasting foundation of comparative mythology. Grimm says: “I
shall indeed interpret all that I can, but I cannot interpret all that
I should like.”[49]
In examining these archives, which, if only on account of their
antiquity, are very superior to any other evidence for our purpose, we
learn that identification differs from comparison. It is only possible
to identify two or more divinities by seeing if one name applies
equally to all, and by showing that this name denotes the essence of
each; this result is obtained when, for instance, we note a general
resemblance between a god or a hero of the Veda, and a god or hero
of Hesiod, and discover that though their names may be phonetically
dissimilar, yet that they have one source. Uranus, in the language of
Hesiod, is used as a name for the sky--“a firm place for the blessed
gods”; and the poet says that Uranus covers everything, and that when
he brings the night he is stretched out, everywhere embracing the
earth. This sounds like a reproduction of the name of Varuna, which
is derived from a root _Var_, to cover (the Sanscrit term _varutra_,
overcoat, would prove this if need be). The name Uranus in the Greek
apparently retains something of its primitive meaning, which is not
the case with the name of Zeus and Apollo. Varuna and Uranus evidently
both express the same mythological concept, that of the covering,
enclosing sky; this may even be one of the most ancient discoveries
of comparative mythology. In the same way we prove that Ushas, Eos,
Daphne, Ahana, and Athene were five names of the dawn, and that they
can be traced back to a time before Greek and Sanscrit were separated.
Thus, whilst one legend becomes differentiated from another by its
own peculiar form and attributes, the name of its original prototype
remains etymologically the same, though taking varying forms amongst
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account