The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney — John Shaqi
The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin TilneyLa Fontaine, Jean de
General
The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
The dead man, in a leaden coffin, was borne in a coach, and was properly
shrouded in that robe the dead always wear be it summer or winter. As
for the priest, he sat near it, intoning as hard as he could all sorts
of orisons, psalms, lessons, verses, and responses, in the hope that the
more he gave the more would be paid for. "Leave it to me, Mr. Deadman,"
his actions seemed to say. "I'll give you a nice selection; a little of
everything. It's only a matter of fees, you know." And the Rev. John
Crow kept his eye on his silent charge as if he expected some one would
make off with it. "Mr. Deadman," his looks proclaimed, "by you I shall
receive so and so much in money, so and so much in wax candles, and,
possibly, a little more in incidental profits.
On the strength of these calculations he promised himself a quarter-cask
of the best wine the neighbourhood could offer. Beyond that he settled
that a certain very attractive niece of his, as well as his housekeeper
Paquette, should both have new dresses.
Whilst these pleasant and generous thoughts were running in his mind
there came a terrific shock. The car overturned. The Rev. John Crow's
head was broken by the coffin which fell upon him. Alas for the poor
priest! he went to heaven with the parishioner he thought only to bury.
In reality, life over and over again is nothing but the fate of the Rev.
John Crow who counted on his dead, and of Perrette who counted on her
chickens.
XII
THE MAN WHO RAN AFTER FORTUNE AND THE MAN WHO WAITED FOR HER IN HIS BED
(BOOK VII.--No. 12)
Who does not run after Fortune?
I would I were in some spot whence I could watch the eager crowds
rushing from kingdom to kingdom in their vain chase after the daughter
of Chance!
They are indeed but faithful followers of a phantom; for when they think
they have her, lo! she is gone! Poor wretches! One must pity rather than
blame their foolishness. "That man," they say with sanguine voice,
"raised cabbages; and now he is Pope! Are we not as good as he?" Ah!
yes! a hundred times as good perhaps; but what of that? Fortune has no
eyes for all your merit. Besides, is Papacy, after all, worth peace,
which one must leave behind for it? Peace--a treasure that once was the
possession of gods alone--is seldom granted to the votaries of Dame
Fortune. Do not seek her; and then she will seek you. That is the way
with women!
There once were two friends, who lived comfortably and prospered
moderately in a village; but one of them was always wishing to do
better. One day he said to the other, "Suppose we left this place and
tried our luck elsewhere? You know that a prophet is never received in
his own country!"
"You try, by all means," returned his friend, "but as for me, I am
contented where I am. I desire neither better climate nor better
possibilities. You please yourself. Follow your unquiet spirit. You'll
soon return, and I shall sleep soundly enough awaiting you."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account