The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin TilneyLa Fontaine, Jean de
General
The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
"Ah!" responded the maiden, "that is a beautiful name. Tell me by what
signs I may know it, if it come to me. What are the feelings it gives
one?"
Thyrsis, taking heart of grace, replied with much ardour: "One feels an
anguish beside which the joys of kings are but dull and insipid. One
forgets oneself, and takes pleasure in the solitudes of the woods. To
glance into a brook is to see, not oneself, but an ever-haunting image.
To any other form one's eyes are blind. It may be that there is a
shepherd in the village at whose voice, at the mention of whose name,
you will blush; at the thought of whom you will sigh. Why, one knows
not! To see him will be a burning desire, and yet you would shrink from
him."
"Oho!" said Amaranth. "Is this then the pain you have preached so much!
It is hardly new to me. I seem to know something of it." The heart of
Thyrsis leapt, for he thought that at last he had gained his end; when
the fair one added, "'Tis just in this way that I feel for Cladimant!"
Imagine the vexation and misery of poor Thyrsis!
How many like him, intending to work solely for themselves, prove only
to have been stepping stones for others.
XIX
THE RAT AND THE ELEPHANT
(BOOK VIII.--No. 15)
An uncommonly small rat was watching an uncommonly big elephant and
sneering at the slowness of his steps.
The enormous animal was heavily laden. On his back rose a three-storied
howdah, wherein were accommodated a celebrated sultana, her dog, her
cat, her monkey, her parrot, her old servant, and all her household.
They were going upon a pilgrimage.
The rat wondered why all the people should express astonishment at
seeing this enormous bulk--"As if the fact of occupying more or less
space implied that one was the more or less important accordingly! What
is it you admire in him, you men? If it is only the weight of his body
which fills the children with terror, then we rats, small as we are,
consider ourselves not one grain less than the elephant." He would have
said more; but the cat, bounding out of her cage, let him see in an
instant that a rat is not an elephant.
XX
THE HOROSCOPE
(BOOK VIII.--No. 16)
Our destiny is frequently met in the very paths we take to avoid it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account