The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney — John Shaqi
The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin TilneyLa Fontaine, Jean de
General
The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Jupiter had a son, who, sensible of his lofty origin, showed always a
god-like spirit. Childhood is not much concerned with loving; yet to the
childhood of this young god, loving and wishing to be loved was the
chief concern. In him, love and reason which grow with years, outraced
Time, that light-winged bearer of the seasons which come, alas! only too
quickly.
Flora,[14] with laughing looks and winning airs, was the first to touch
the heart of the youthful Olympian. Everything that passion could
inspire--delicate sentiments full of tenderness, tears, and sighs--all
were there: he forgot nothing. As a son of Jupiter he would by right of
birth be dowered with greater gifts than the sons of other gods; and it
seemed as though all his behaviour were prompted by the reminiscence
that he had indeed already been a lover in some former state, so well
did he play the part.
Nevertheless, it was Jupiter's wish that the boy should be taught, and
assembling the gods in council he said, "So far, I have never been at
fault in the conduct of the universe which I have ruled unaided; but
there are various charges which I now have decided to distribute amongst
the younger gods. This beloved child of mine I have already counted
upon. He is of my own blood and many an altar already flames in his
honour. Yet to merit his rank among the immortals it is necessary that
he should possess all knowledge."
As the god of the thunders ceased the whole assembly applauded. As for
the boy himself, he did not appear to be above the wish to learn
everything.
"I undertake," said Mars, the god of war, "to teach him the art by which
so many heroes have won the glories of Olympus and extended the empire."
"I will be his master in the art of the lyre," promised the fair and
learned Apollo.
"And I," said Hercules with the lion's-skin, "will teach him how to
overcome Vice and quell evil passions, those poisonous monsters which
like Hydras[15] are ever reborn in the heart. A foe to effeminate
pleasures, he shall learn from me those too seldom trodden paths that
lead to honour along the tracks of virtue."
When it came to Cupid, the god of love, to speak he simply said, "I can
show him everything."
And Cupid was right; for what cannot be achieved with wit and the desire
to please?
FOOTNOTES:
[Footnote 14: The Goddess of Spring and of Flowers, was also regarded by
the Greeks as the Goddess of Youth and its pleasures.]
[Footnote 15: The Hydra was a monster with one hundred heads. If one was
cut off two grew in its place unless the wound was stopped by fire.]
XXXV
THE LION, THE MONKEY, AND THE TWO ASSES
(BOOK XI.--No. 5)
King Lion, thinking that he would govern better if he took a few lessons
in moral philosophy, had a monkey brought to him one fine day who was a
master of arts in the monkey tribe. The first lesson he gave was as
follows:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account