Natural history -- Scotland -- Orkney; Orkney (Scotland) -- Description and travel; Orkney (Scotland) -- History
When the Norsemen settled in these islands, they gave to each a name
in their own language, and these names have been preserved with little
alteration, though their meaning has generally been forgotten. Some were
named from their configuration or appearance, as Hoy (_Ha-ey_), the high
island; Flotta (_Flat-ey_), the flat island; Sanday, the sand island;
Eday, the island of the _eith_ or isthmus; Burray (_Borgar-ey_), the
islands of the “brochs.” Some were named from their position, as Westray,
the west island; Auskerry, the east skerry. Some were named after
persons as Rousay, Rolf’s island; Gairsay (_Gareksey_), Garek’s island;
Graemsay (_Grimsey_), Grim’s island; Copinsay, Kolbein’s island. The name
_Rinansey_, the island of St. Ninian, often called Ringan, was afterwards
changed to Ronaldsay, with “North” prefixed to distinguish it from the
original Rognvald’s island, now South Ronaldsay. A few were named from
their uses, as Faray, the sheep island; and Hrossey, the horse island, an
old name for the Mainland (_Meginland_), or principal island of the group.
It is very odd to find in books and on maps the Latin name _Pomona_
applied to this last island—Pomona, the Roman goddess of harvest-plenty,
whose name was also used to indicate the fruits of the earth. The
explanation seems to be that a mistake was made by George Buchanan,
the greatest Latin scholar whom Scotland ever produced, in quoting a
passage from Solinus, an old Latin writer. Solinus, speaking of some
island which he calls Thylé or Thulé, says that it is five days’ sail
from the Orcades, and that it is large and rich in the constant yield
of its harvests (_pomona_). Buchanan, who knew much of Latin but little
of either Thulé or the Orcades, takes this to mean that “Thulé is large
and Pomona is rich and fertile,” and he concludes from this that Pomona
must be the chief island of the Orcades. Thus by a mere blunder the name
“Pomona” was given to the Mainland; but there is no good reason why
we should perpetuate this blunder. “Mainland” is the name which every
intelligent Orcadian should use. It is believed by some that the use of
the word _pomona_ itself is due to another blunder, the mistake of a
copyist, and that what Solinus really wrote was a contracted form of a
word which simply meant fruit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account