French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
Candaules king of Lydia, had a marueilous beautifull gentlewoman to his
Queene and wife, whome hee loued very dearlye, and for that great loue
whiche he bare her, thought her the fayrest creature of the worlde.
Being in this louing concept, hee extolled the prayse of his wife, to
one of his guarde called Gyges, the sonne of Dascylus (whom he loued
aboue all the reste of his housholde, and vsed his counsayle, in all his
weightie causes) within a whyle after he sayde vnto Gyges these woordes.
“It semeth vnto mee Gyges, that thou doest not greatlye beleue the
woordes whiche I speake vnto thee, of the beautie of my wyfe, but
because eyes bee better witnesses of thinges then eares, thou shalt see
her naked.” With these woordes Gyges being amazed cryed out, saying:
“What woordes be these (sir king) me thynke you are not well aduised, to
require mee to viewe and beholde the Lady my maistres in that sorte? For
a woman seene naked, doth with her clothes, put of also her chastitie.
In olde tyme honest thinges were deuised for mannes instruction, emonges
which was vsed this one thyng. That euery man ought to beholde, the
thinges that were his owne. But sir, I do beleue assuredly that she is
the fairest woman in the world, wherfore desire me not to thynges that
bee vnlawefull.” In this sorte Gyges replied, and yet feared lest some
daunger might happen vnto hym. Whome Candaules encouraged, saying: “Bee
of good chere, and be not afrayde, that either I or my wyfe, goe about
to deceiue thee, or that thou shalt incurre anye daunger. For I wyll
take vpon me so to vse the matter, as she by no meanes shall knowe that
thou haste seene her. I wyll place thee behynde the portall of our
chamber. When I goe to bedde, my wyfe commonly doth followe. And she
being in the Chamber, a chayre is sette readye, vppon whiche shee layeth
her clothes, as she putteth them of. Whiche done shee sheweth her selfe
a good tyme naked: and when she ryseth from her chayre to goe to bedde,
her backe beyng towarde thee, thou mayest easilye conueyghe thy selfe
out again, but in any wyse take heede, she doe not see thee, as thou
goest out. Whereunto I praye thee, to haue a speciall regarde.” Gyges
seyng that by no meanes, hee could auoyde the vayne requeste of the
king, was readie at the tyme appoynted. Candaules about the howre of
bedde tyme, went into the Chamber, and conueighed Gyges into the same,
and after the kyng the queene followeth, whome Gyges behelde at her
going in, and at the putting of her clothes{.} When her back was
towardes him, (as he was going out) she perceiued him. The queene
vnderstanding by her husbande, the circumstance of the facte, neyther
for shame did crie out, ne yet made countenaunce as though shee had seen
Gyges; but in her minde purposed, to reuenge her husbandes follie. For
emonges the Lydians (as for the most part, with all other nations) it is
coumpted a great shame, to see a naked man. The gentlewoman
counterfaited her grief, and kepte silence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account