French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
Before the beginning of this Historie, I thought good by way of Proeme,
to introduce the wordes of an excellente writer called Lodouicus Cælius
Rhodoginus, who saith that S. Hierome the most holy and eloquent father,
affirmeth that vertues are not to be pondered by the sexe or kinde, by
whom they be done, but by the chaste and honest minde; wherewith if euer
any woman was affected, truly it was the fayre Ladie Panthea: for which
I would no man should blame me of vngodlines, or indiscretion, in that I
do remember a woman mentioned in profane authours, because at this
present I am not minded to make vewe of Christe his secretes which are
his deuine Scriptures, wherein be contayned the Ghostly liues of sacred
dames, wherein also aboundantly doth shine and glitter, the celestiall
mercie of our heauenly Father. But let the Reader remember that we be
now conuersant in the auncient monuments of other profane aucthours, and
out of them do select most pleasant places to recreat ech weary minde.
This Panthea therfore as Xenophon writeth, and partly as S. Hierome
reporteth, was the wyfe of Abradatas a noble personage, and in warlicke
factes very skilfull, dearely beloued of Cyrus king of Persia, with whom
this Lady Panthea was captiue, at the ouerthrow of the Assyrians. King
Cyrus then after his enemyes were vanquished, hearinge tell of this
gentlewoman, called vnto him one of his dearest frends named Araspas
which was a Median borne, the very minion, playe felow, and companion of
Cyrus from his youth: to whom for the great loue that he bare him, he
gaue the Median robe of from his owne backe at his departure from
Astiages into Persia. To this gentleman, king Cyrus committed the
custodie of the ladie, and of her tente. Abradatas her husbande (when
she was taken prisoner) was before sente in ambassage to the king of
Bactria by the Assirian king, to intreate of peace, because he was his
familiar frend. When Araspas had receiued the keeping of the ladie: he
asked Cyrus whether he had seen her, “No truly” said Cyrus. “Then haue I
(saide Araspas): and haue chosen her specially for your owne person. And
when we came into her pauilion, none of us could tell which was she, for
she set vppon the grounde, with all her women about her, and her
apparell was like vnto her maides. But we desirous to know which was the
maistres, beheld them all, and by and by shee seemed to excell them all,
although she satte with her face couered, loking downe vpon the grounde:
and when we bad her to rise vp, all the rest rose up also. She did farre
surmounte her maides, as well in making and lineamentes of body, as in
good behauiour and comelinesse, although she was clad in simple
apparell: the teares manifestly ranne downe her eyes vppon her garments,
distilling downe euen to her feete; to whom he that was most auncient
amonges vs said: ‘Be of good chere lady: we heare tell that you haue a
very valiaunte man to your husbande, such one whose practize and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account