French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
a bonde and seruile woman, and (as commonly it chauncheth) of a forren
and barbarous nation, be she wicked, ill fauoured, whorish or drunken.
For diuers times without difference, children be put foorth to suche
Noursses, whose honestie and conditions, in the tyme of the putting
foorth, be vtterly vnknowen. Shall we suffer therefore, this our infant
to be corrupted with pestiferous milke? Shall we abyde a newe nature and
spirite, to bee renued in his mynde and bodye, deriued from that whiche
is moste vile and wicked? Muche like to the same, whiche many tymes wee
see and wonder, howe diuers chyldren borne of chaste and honest women,
haue bodies and qualities farre discrepant from their honest parentes.
Wherefore very trimlie and cunningly Maro folowing Homeres verses, doth
say, speaking of the cruel nature of Achilles:
_Sir Peleus that gentle knight,
was not thy father sure,
Nor yet thy dame faire Thetis was
whose grace the Goddes did lure:
The raging Sea, and stonie rockes,
did bring thee forth to light:
Thy nature is so bloudie bent,
so fierce in cruell fight._
He did not herein reprehende the birth of Achilles, but the nature of
the cruell and sauage beaste that broughte him vp; for he added this of
his owne.
_And the Hircan Tigres did giue him sucke._
And truely the condicion of the Noursse, and nature of the milke,
disposeth almost the greater part of the childes condition, whiche
(notwithstanding the fathers seede, and creation of the bodie and mynde,
within the mothers wombe) doth nowe in the beginning of his nouriture,
configurate and frame a newe disposition in him. Moreouer who can saye
the contrarie, but that such women as put their children from them,
deliuering them to bee nourced of other, doe cut of, naye, rather doe
wype awaye and extinguyshe, that bande and increase of mynde and
affection, that doeth consociate and ioyne in nature, the parentes
towarde their children. For when the childe is put forth to an other
place and remoued from the mothers sighte, the vigor and tendernesse of
her affection, is by litle and little forgotten, and out of memorie, and
the derest care of her tender babe, groweth to vtter silence. The
sending awaye of the chylde to an other Nourice is not muche inferiour
to the forgetfulnesse that chaunceth when death dothe take it awaye.
Agayne, the affection, the loue, and familiaritie of the chylde, is
prone to her that giueth it sucke. And so as it is euidently seene in
them that be put foorth, the chylde taketh no knoweledge, or desire of
the owne mother, that brought it forth. Therefore, when the elementes
and beginnings of natural pietie and loue be ones abandoned and defaced,
howe soeuer suche children, in that sorte brought vp, shall seeme to
loue the parentes, yet for the moste part, it is no pure and naturall
affection, but rather a suposed and Ciuile loue.” Thus this noble
Philosopher giueth counsayle to euery good mother, not to be ashamed or
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account